0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

0
00:01:37,489 --> 00:01:40,356
[தூரத்தில் அடித்தல்]

1
00:01:43,128 --> 00:01:45,392
[பேண்டிங்]

2
00:01:45,564 --> 00:01:47,532
[விலங்கு உறுமல்]

3
00:02:01,646 --> 00:02:03,204
[GRO ANING]

4
00:02:04,950 --> 00:02:07,111
ட்ரெவர்!

5
00:02:11,123 --> 00:02:12,420
அதிகபட்சம்.

6
00:02:38,316 --> 00:02:39,374
[கார் ஹார்ன் பீப்பிங்]

7
00:02:39,551 --> 00:02:41,143
ஐயோ, ஐயோ.

8
00:02:43,054 --> 00:02:46,581
வெஜெனர் கேலி செய்யப்பட்டாலும்
அறிவியல் சமூகத்தால்...

9
00:02:46,758 --> 00:02:48,726
... இறுதியில் அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
சரியாக இருக்க...

10
00:02:48,894 --> 00:02:51,920
... அவரது அசல் கோட்பாட்டில்
பாங்கியா எனப்படும் சூப்பர் கண்டம்.

11
00:02:52,097 --> 00:02:53,325
[பெல் மோதிரங்கள்]

12
00:02:53,498 --> 00:02:55,090
ஆம். சரி.

13
00:03:00,672 --> 00:03:04,233
ஆ அப்பாவிடம் வா.

14
00:03:04,576 --> 00:03:06,305
ட்ரெவர்:
ஏய், லியோனார்ட்.

15
00:03:06,878 --> 00:03:08,812
லியோனார்ட்:
ஏய், மனிதனே.

16
00:03:08,980 --> 00:03:12,177
- நண்பரே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
- ஏன்?

17
00:03:12,350 --> 00:03:14,648
- இது கிட்சன்ஸ்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

18
00:03:15,253 --> 00:03:18,245
- வணக்கம்.
- ட்ரெவர், எனக்கு பிடித்த சக ஊழியர் இருக்கிறார்.

19
00:03:18,423 --> 00:03:19,754
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஆலன்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

20
00:03:19,925 --> 00:03:22,189
- உன்னுடைய அந்த கான் டிரிஃப்ட் வகுப்பு எப்படிப் போகிறது?
- சரி.

21
00:03:22,360 --> 00:03:24,954
அது அங்கே எதிரொலிக்கிறதா
இவ்வளவு குறைவான மாணவர்களுடன்?

22
00:03:25,130 --> 00:03:26,154
[ட்ரெவர் சக்கிள்ஸ்]

23
00:03:26,998 --> 00:03:28,966
எனவே, புத்தகங்களில் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

24
00:03:29,134 --> 00:03:32,331
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

25
00:03:32,504 --> 00:03:35,701
அதனால் இருக்க முயற்சிப்பேன்
முடிந்தவரை விரைவாக இங்கே.

26
00:03:35,874 --> 00:03:39,435
பல்கலைக்கழகம் இழுத்தடிக்கிறது
உங்கள் சகோதரரின் ஆய்வகத்தில்.

27
00:03:39,611 --> 00:03:40,635
சொருகி இழுக்கிறதா?

28
00:03:40,812 --> 00:03:43,713
ஆம், அது இறுதியாக நமக்குத் தரும்
நமக்கு தேவையான அனைத்து சேமிப்பு இடம்.

29
00:03:43,882 --> 00:03:46,817
இங்கே நேராக ஒன்றைப் பெறுவோம்,
இந்த வசதி அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது...

30
00:03:46,985 --> 00:03:50,887
...மேக்ஸ்வெல் ஆண்டர்சனின் ஆராய்ச்சிக்கு
எரிமலைப் பிளவுகளைக் கணிக்கும் கோட்பாடுகள்...

31
00:03:51,056 --> 00:03:52,614
இதுவரை நிரூபிக்கப்படாதவை.

32
00:03:52,791 --> 00:03:57,888
அதாவது, உங்கள் மறைந்த சகோதரர்களில் எத்தனை பேர்
சென்சார்கள் இன்னும் செயலில் உள்ளதா? ஒன்றா, இரண்டா...?

33
00:03:58,063 --> 00:03:59,530
- மூன்று.
- இது 29 ஆக இருந்தது.

34
00:03:59,698 --> 00:04:01,666
எங்களை மூட இது தவறான நேரம்.

35
00:04:01,833 --> 00:04:06,600
பொலிவியாவில் எனக்கு நில அதிர்வு செயல்பாடு உள்ளது.
மங்கோலியாவில் எனக்கு 13 மில்லிமீட்டர் ஷிப்ட் கிடைத்தது.

36
00:04:06,771 --> 00:04:08,966
ஆலன், நீங்கள் எங்களை மூட முடியாது.
ஆய்வகத்தைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

37
00:04:09,140 --> 00:04:13,543
- எனக்கு மேக்ஸில் மிச்சம் இருக்கிறது.
- மேக்ஸ், ட்ரெவர் தொடங்கி 10 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

38
00:04:14,312 --> 00:04:18,009
இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன். நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

39
00:04:24,422 --> 00:04:26,413
[மெஷின் பீப்பிங்]

40
00:04:31,029 --> 00:04:33,259
பெண் [பதிவில்]:
<i>ட்ரெவர், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? அது எலிசபெத்.</i>

41
00:04:33,431 --> 00:04:34,659
<i>எடுங்கள், தயவுசெய்து.</i>

42
00:04:34,833 --> 00:04:39,167
<i>சரி. சரி, நாங்கள் 95</i>ல் இருக்கிறோம்
<i>நாங்கள் உங்கள் வழியில் செல்கிறோம்.</i>

43
00:04:39,337 --> 00:04:41,601
<i>நீங்கள் ஹாய் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்</i>
<i>உங்கள் மாமா ட்ரெவருக்கு, சீன்?</i>

44
00:04:41,773 --> 00:04:43,434
BO Y:
<i>இல்லை.</i>

45
00:04:43,608 --> 00:04:45,200
பெண்: <i>ஹலோ சொல்லுங்க.</i>
- இல்லை.

46
00:04:45,377 --> 00:04:47,902
BO Y: <i>நான் விரும்பவில்லை.</i>
- ஓ, இல்லை.

47
00:04:48,713 --> 00:04:50,340
பெண்:
<i>ஏய், இது மீண்டும் உங்கள் அண்ணி.</i>

48
00:04:50,515 --> 00:04:52,847
<i>உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்</i>
<i>நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு வீட்டில் இருப்பீர்கள்...</i>

49
00:04:53,018 --> 00:04:54,781
<i>... ஏனென்றால் நாங்கள் சுமார் 6 மணிக்கு அங்கு இருப்போம்.</i>

50
00:04:55,220 --> 00:04:56,744
<i>சரி. சரி, நாங்கள் என் செல்</i>ல் இருப்போம்

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,789
- ஓ, பையன்.
- <i>சீன் உங்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்.</i>

52
00:04:59,958 --> 00:05:01,425
- <i>சரி, சீன்?</i>
BO Y: <i>எதிர்ப்பு.</i>

53
00:05:01,593 --> 00:05:04,391
பெண்: <i>நான் கவலைப்படுகிறேன்</i>
<i>எங்கள் சிக்னல்களை நாங்கள் கடந்து வந்திருக்கலாம்.</i>

54
00:05:04,563 --> 00:05:05,723
<i>தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.</i>

55
00:05:05,897 --> 00:05:06,921
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

56
00:05:07,098 --> 00:05:08,429
ட்ரெவர் [பதிவில்]:
<i>நான் வீட்டில் இல்லை. எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்.</i>

57
00:05:08,600 --> 00:05:11,467
பெண்: <i>ட்ரெவர், நாங்கள் மேலே இழுக்கிறோம்</i>
<i>உங்கள் கட்டிடத்தின் முன்.</i>

58
00:05:15,974 --> 00:05:17,839
[DOORBELL Buzzes]

59
00:05:21,947 --> 00:05:24,279
ட்ரெவர், நீங்கள் உள்ளீர்களா?

60
00:05:25,784 --> 00:05:27,308
ட்ரெவர்:
வணக்கம்.

61
00:05:28,119 --> 00:05:29,746
- ஏய்.
- எலிசபெத் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

62
00:05:29,921 --> 00:05:32,287
- ஓ, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
- உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

63
00:05:32,457 --> 00:05:33,856
நீங்களும்.

64
00:05:34,593 --> 00:05:37,926
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? இப்போதுதான் உங்கள் செய்திகளைப் பெற்றேன்.
- ஊஹூம்.

65
00:05:38,096 --> 00:05:41,190
- நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- நான் மறக்கவில்லை.

66
00:05:41,366 --> 00:05:42,628
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

67
00:05:42,801 --> 00:05:44,291
- நீங்கள் மறக்கவில்லையா?
- நான்...

68
00:05:47,372 --> 00:05:49,636
மறந்துவிட்டேன்.
நான் இருந்ததில்லை என்று அர்த்தமல்ல...

69
00:05:49,808 --> 00:05:51,799
...எதிர்நோக்குகிறேன்
என் மருமகனுடன் நேரம்.

70
00:05:51,977 --> 00:05:53,842
அவர் 9 வயதிலிருந்து நான் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?

71
00:05:54,012 --> 00:05:56,310
- ஏழு.
- ஆஹா. ஹா-ஹா.

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,711
எனவே எவ்வளவு காலம்
அவர் மீண்டும் தங்குவாரா?

73
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
- பத்து நாட்கள்.
- நாங்கள் சொன்னதுதானே?

74
00:06:01,620 --> 00:06:04,714
ஏய், சீன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

75
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

76
00:06:07,726 --> 00:06:10,024
- அந்த கேம் பாய்ஸ் ஒருவரா?
- இது ஒரு PSP.

77
00:06:10,195 --> 00:06:14,393
- குளிர்.
- சீன், எழுந்திரு, உன் மாமாவுக்கு ஹாய் சொல்லு.

78
00:06:16,534 --> 00:06:18,297
உங்கள் மாமாவுக்கு வணக்கம்.

79
00:06:19,804 --> 00:06:24,241
கடைசியாக நான் உன்னை பார்த்தேன்,
நீங்கள் இந்த உயரத்தில் இருந்தீர்கள்.

80
00:06:24,409 --> 00:06:27,173
- ஓ! ஹா-ஹா.
- ஆம், நல்லது.

81
00:06:29,314 --> 00:06:31,407
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
சரி, என் எண்கள் அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன.

82
00:06:31,583 --> 00:06:33,881
உங்கள் டிக்கெட் கிடைத்துவிட்டது
மற்றும் உங்கள் பையில் பாஸ்போர்ட்.

83
00:06:34,052 --> 00:06:36,077
ஒட்டாவாவில் உங்களை அழைத்துச் செல்ல நான் அங்கு இருப்பேன்.

84
00:06:36,254 --> 00:06:40,054
அதற்குள் எனக்கு ஒரு வீடு கிடைத்துவிடும்
இந்த பெரிய புதிய சாகசத்தை நாம் தொடங்கலாம்.

85
00:06:40,225 --> 00:06:42,216
- மிகவும் அற்புதமான விஷயங்கள், இல்லையா?
சீன்: ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

86
00:06:42,394 --> 00:06:45,261
நாங்கள் கனடியர்களாக மாறுவோம். த்ரில்லிங், இல்லையா?

87
00:06:47,465 --> 00:06:48,659
உங்களை உள்ளே விடுங்கள்.

88
00:06:50,669 --> 00:06:53,832
- உங்களுடன் இருப்பது அவருக்கு நன்றாக இருக்கும்.
- ஆமாம்.

89
00:06:54,005 --> 00:06:56,064
யாருக்குத் தெரியும்?
ஒருவேளை அது உங்களுக்கும் நன்றாக இருக்கும்.

90
00:07:01,279 --> 00:07:03,008
இது உங்களுக்கானது.

91
00:07:03,181 --> 00:07:04,341
என்ன...? இது சீன் தானா?

92
00:07:04,516 --> 00:07:06,416
இல்லை, இது மேக்ஸ் தான்.

93
00:07:06,584 --> 00:07:08,950
- மேக்ஸ்?
- ஆமாம்.

94
00:07:25,704 --> 00:07:29,196
எனவே, ஏய், நண்பா. இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

95
00:07:29,374 --> 00:07:30,807
ஓரிரு வாலிபர்கள் வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

96
00:07:30,975 --> 00:07:32,442
ஐந்து நாட்கள், ஒருவேளை ஒரு வாரம்.

97
00:07:32,610 --> 00:07:35,101
உங்களுக்கு தெரியும், நண்பா விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள்,
தோழர்களே என்ன செய்கிறார்கள்.

98
00:07:36,214 --> 00:07:38,307
நீங்கள் பேஸ்பால் விரும்புகிறீர்களா?
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

99
00:07:38,483 --> 00:07:40,212
நாம் ஒரு பேட்டிங் கூண்டில் செல்ல வேண்டும்.

100
00:07:41,386 --> 00:07:44,116
ஆமாம், சரி, கேள்.
உங்களை விட எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

101
00:07:44,289 --> 00:07:46,484
நீங்கள் இருப்பு வைத்திருக்கும் வரை
மலைப் பனியுடன்...

102
00:07:46,658 --> 00:07:49,422
...மற்றும் TiVo <i>குடும்பப் பையன்,</i>
நாம் நன்றாக பழகுவோம்.

103
00:07:50,595 --> 00:07:52,119
- நிச்சயமாக.
- ஓ, ஆஹா.

104
00:07:52,297 --> 00:07:54,663
- இது ஒரு அற்புதமான நாணய சேகரிப்பு.
- ஓ.

105
00:07:54,833 --> 00:07:58,269
சரி, என்னுடைய ஒரு செல்லப் பிராஜெக்ட்.

106
00:07:58,436 --> 00:08:02,395
- ஆமாம், இது உண்மையில் நிஃப்டி தான்.
- நன்றி.

107
00:08:02,741 --> 00:08:04,936
உனக்கு பசிக்கிறதா?
நாங்கள் ஆர்டர் செய்யலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

108
00:08:05,110 --> 00:08:08,705
ஒருவேளை பீட்சா, சீன, தாய் உணவு?

109
00:08:08,880 --> 00:08:10,472
துணைவர்களா? அல்லது அப்படி ஏதாவது?

110
00:08:13,017 --> 00:08:15,485
- ஆஹா.
- அது என்ன?

111
00:08:15,754 --> 00:08:22,182
சரி, இது உடைமைகளின் பெட்டி
ஒரு பெரிய பையன்.

112
00:08:22,360 --> 00:08:23,850
உன் அப்பா.

113
00:08:26,664 --> 00:08:28,427
அவரது பழைய பந்து கையுறை.

114
00:08:30,135 --> 00:08:31,864
அம்மா அவனைப் பற்றி அதிகம் பேசுவதில்லை.

115
00:08:32,036 --> 00:08:33,731
சரி, நீங்கள் என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

116
00:08:33,905 --> 00:08:36,237
அந்த சிலரில் அவரும் ஒருவர்...

117
00:08:36,407 --> 00:08:41,140
...அவர்கள் விதிவிலக்கானவர்கள்
அவர்கள் செய்யும் எல்லாவற்றிலும்.

118
00:08:43,047 --> 00:08:47,950
ஓ. இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
இது உங்கள் முதியவரின் PSP.

119
00:08:48,853 --> 00:08:50,718
- ஒரு யோ-யோ?
- யோ-யோவை அலட்சியப்படுத்தாதீர்கள்.

120
00:08:50,889 --> 00:08:53,483
இது இயற்பியல் வேலையில் உள்ளது.
உங்கள் மையவிலக்கு விசையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

121
00:08:53,658 --> 00:08:56,320
உங்கள் ஈர்ப்பு விசை,
உங்கள் சாத்தியமான ஆற்றல் உங்களுக்கு கிடைத்தது.

122
00:08:56,494 --> 00:08:58,291
பண்டைய காலங்களில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

123
00:08:58,463 --> 00:09:01,626
... இது உண்மையில் பயன்படுத்தப்பட்டது
வேட்டையாடும் கருவியாக?

124
00:09:01,800 --> 00:09:02,824
பார்க்கவும்.

125
00:09:06,504 --> 00:09:09,701
- ஏய், இதோ, நான் முயற்சிக்கிறேன்.
- ஆமாம், ஒருவேளை நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.

126
00:09:14,779 --> 00:09:16,804
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

127
00:09:21,686 --> 00:09:23,176
வணக்கம்.

128
00:09:25,490 --> 00:09:26,957
இது அவருக்கு மிகவும் பிடித்த புத்தகம்.

129
00:09:27,392 --> 00:09:31,158
ஜூல்ஸ் வெர்னின்
<i>பூமியின் மையத்திற்கு ஒரு பயணம்.</i>

130
00:09:33,398 --> 00:09:36,060
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
என் கோடைகால வாசிப்புப் பட்டியலில் ஒருமுறை.

131
00:09:36,234 --> 00:09:40,500
- நான் அதை அடையவில்லை.
- இது மிகவும் மோசமானது, இது ஒரு நல்ல வாசிப்பு.

132
00:09:40,672 --> 00:09:45,371
அவருக்கு இது வெறும் அறிவியல் புனைகதை அல்ல.
அது உத்வேகமாக இருந்தது.

133
00:09:46,177 --> 00:09:49,578
இதை அவர் என்னிடம் படித்துக் கொண்டிருந்தார்
நான் உண்மையில் சிறு குழந்தையாக இருந்தபோது.

134
00:09:51,883 --> 00:09:54,681
வணக்கம். இந்த குறிப்புகள் என்ன?

135
00:10:01,226 --> 00:10:07,256
"மாக்மா வெப்பநிலை 1150 ஐ எட்டுகிறது
மங்கோலியாவில்"?

136
00:10:08,099 --> 00:10:10,033
"பொலிவியா."

137
00:10:10,568 --> 00:10:12,365
"ஹவாய்."

138
00:10:14,939 --> 00:10:16,304
கவனி!

139
00:10:23,681 --> 00:10:26,206
ஏய், சீன், என் ஆய்வகத்திற்குச் செல்வோம்.

140
00:10:27,185 --> 00:10:28,914
சீன்:
அதனால் நாளைக்காக காத்திருக்க முடியவில்லையா?

141
00:10:29,087 --> 00:10:30,384
ட்ரெவர்:
உங்கள் அப்பா சொல்வார்:

142
00:10:30,555 --> 00:10:33,046
"டெக்டோனோபிசிக்ஸ் என்பது இப்போதைய அறிவியல்,
நாளை இல்லை."

143
00:10:33,224 --> 00:10:35,749
இது நில அதிர்வு நிகழ்வுகள் பற்றியது
ஒரு நொடியில் ஏற்படும்.

144
00:10:35,927 --> 00:10:37,792
இதோ, இதைப் பாருங்கள்.

145
00:10:38,897 --> 00:10:42,731
உங்களுக்கு ஹவாய், பொலிவியா, மங்கோலியா கிடைத்தது.

146
00:10:42,901 --> 00:10:46,234
மற்றும் இன்றைய நிலைமைகள் கிட்டத்தட்ட
ஜூலை 97 இல் அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்.

147
00:10:46,404 --> 00:10:48,531
ஜூலை 97 இல் என்ன பெரிய விஷயம்?

148
00:10:48,706 --> 00:10:51,300
சீன், அந்த வருடம்
உன் அப்பா காணாமல் போய்விட்டார் என்று.

149
00:10:51,476 --> 00:10:54,639
இப்போது, பார், இந்த நெடுவரிசையைப் பார்க்கிறீர்கள்
இங்கே எண்கள்?

150
00:10:55,213 --> 00:10:59,707
753, இங்கேயே, 752 ஆக இருந்தால்,
அப்போது அது இருக்கும்...

151
00:11:07,592 --> 00:11:08,684
சரியாக அதே.

152
00:11:10,728 --> 00:11:13,925
இந்த சிறிய பிளிப்புகள் என்ன அர்த்தம்?

153
00:11:14,098 --> 00:11:17,090
எதையும் தொடாதே.
அந்தச் சிறு துளிகள் என் வாழ்வின் வேலை.

154
00:11:17,268 --> 00:11:19,668
இந்த நான்கு சிறிய பிளிப்புகள்
உங்கள் முழு வாழ்க்கையின் வேலையா?

155
00:11:20,071 --> 00:11:22,266
மூன்று. மூன்று சிறிய பிளப்புகள்.

156
00:11:24,442 --> 00:11:28,469
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

157
00:11:33,618 --> 00:11:34,642
ஐஸ்லாந்து.

158
00:11:35,320 --> 00:11:36,548
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

159
00:11:36,721 --> 00:11:39,849
மேக்ஸ் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு படித்ததைப் பார்த்தார்,
மற்றும் அவர் விசாரிக்க புறப்பட்டார்.

160
00:11:40,024 --> 00:11:43,482
இப்போது, வாசிப்புகள் இன்றும் அப்படியே இருந்தால்
அவர்கள் அப்போது இருந்ததைப் போல...

161
00:11:43,661 --> 00:11:46,221
...இது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய.

162
00:11:46,397 --> 00:11:48,456
- எனக்கு உங்கள் பாஸ்போர்ட் தேவைப்படும்.
- எதற்கு?

163
00:11:48,633 --> 00:11:52,000
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை கனடாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
நாங்கள் திட்டமிட்டதை விட சற்று முன்னதாக.

164
00:11:52,170 --> 00:11:53,933
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

165
00:11:54,105 --> 00:11:58,667
நான் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
<i>பூமியின் மையத்திற்கு ஒரு பயணம்.</i>

166
00:11:59,877 --> 00:12:04,314
இது அனைத்தும் ஐஸ்லாந்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
அங்கு தான் அவர் சென்றிருக்க வேண்டும்.

167
00:12:05,149 --> 00:12:06,548
இவையெல்லாம் என் அப்பாவின் குறிப்புகளா?

168
00:12:09,887 --> 00:12:11,377
பார்...

169
00:12:14,792 --> 00:12:16,191
...மேக்ஸ் மற்றும் எல்...

170
00:12:16,361 --> 00:12:21,321
நானும் உன் அப்பாவும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
எரிமலைக் குழாய்கள் இருப்பதற்கான சாத்தியம்...

171
00:12:21,499 --> 00:12:25,094
...அது மேலங்கியைக் கடந்தது,
பூமியின் மையத்தை நோக்கி.

172
00:12:25,269 --> 00:12:27,533
மற்றும் நான் என்ன நினைக்கிறேன்
அவன் தேடி சென்றான்.

173
00:12:28,039 --> 00:12:30,906
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை விமானத்தில் ஏற்றிச் செல்ல வேண்டும்
காலை ஒட்டாவாவுக்கு.

174
00:12:31,075 --> 00:12:33,100
- நான் ஐஸ்லேண்டரை அழைக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, பார்.

175
00:12:34,612 --> 00:12:35,943
- ஏய்.
- நான் இங்கே வந்தேன், சரியா?

176
00:12:36,114 --> 00:12:37,706
நீங்கள் போய் என்னைத் தள்ளிவிட மாட்டீர்கள்.

177
00:12:37,882 --> 00:12:42,478
உங்கள் வாழ்க்கையின் வேலையைக் கண்டுபிடித்த நபர் நான்
முதல் இடத்தில் நான்காவது சிறிய பிளிப்பு விஷயம்.

178
00:12:42,653 --> 00:12:45,144
- இது என் சகோதரனைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம்.
- இது என் அப்பா.

179
00:12:45,323 --> 00:12:48,383
இப்போது, நான் ஒட்டாவாவில் இருக்க வேண்டியதில்லை
10 நாட்களுக்கு. நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

180
00:12:48,559 --> 00:12:51,050
எவ்வளவு முன்பதிவு செய்ய வேண்டும் என்பது தெரியும்
ரெய்காவிக்கிற்கு கடைசி நிமிட விமானம்?

181
00:12:51,229 --> 00:12:52,992
நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்கள் என்று ஏதோ சொல்கிறது.

182
00:12:59,370 --> 00:13:01,634
[ஐஸ்லாண்டிக் மொழியில் பேசும் பெண்
ஓ VER பேச்சாளர்கள்]

183
00:13:06,677 --> 00:13:10,443
ட்ரெவர்: "இறங்கு, தைரியமான பயணி,
ஸ்னெஃபெல்ஸின் ஜோக்குலின் பள்ளத்தில்...

184
00:13:10,615 --> 00:13:14,210
...எதை ஸ்கார்டாரிஸின் நிழல் தொடுகிறது
ஜூலை மாத காலண்டிற்கு முன்...

185
00:13:14,385 --> 00:13:16,580
... நீங்கள் அடைவீர்கள்
பூமியின் மையம்."

186
00:13:17,188 --> 00:13:18,382
ஓ.

187
00:13:18,823 --> 00:13:20,484
மன்னிக்கவும்.

188
00:13:25,196 --> 00:13:26,493
என்ன செய்கிறாய்?

189
00:13:26,664 --> 00:13:29,724
நான் இந்த குறிப்புகளை புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்கள் தந்தை இந்த புத்தகத்தில் செய்துள்ளார்.

190
00:13:29,901 --> 00:13:32,426
குறியீடு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
எழுத்துக்களை இணைப்பதற்குப் பின்னால்.

191
00:13:32,603 --> 00:13:35,094
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
கால அட்டவணையுடன்.

192
00:13:35,273 --> 00:13:37,241
உதாரணமாக, என்னிடம் S-A, l-S, G-G உள்ளது.

193
00:13:37,542 --> 00:13:41,603
P-B கால அட்டவணையில் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
அது பிளம்பம்.

194
00:13:41,779 --> 00:13:45,909
- பிளம்பம் என்றால் ஈயம்.
- "Sigurbjorn Asgeirsson" என்றால் என்ன?

195
00:13:46,084 --> 00:13:47,642
என்ன?

196
00:13:47,985 --> 00:13:50,681
சரி, இங்கேதான் இருக்கிறது. கீழே படியுங்கள்.
Sigurbjorn Asgeirsson.

197
00:13:52,490 --> 00:13:54,219
ஓ அட...

198
00:13:54,392 --> 00:13:57,384
Sigurbjorn Asgeirsson, அது...

199
00:13:59,130 --> 00:14:01,621
அது ஒரு துப்பு. ஒருவேளை அது ஒரு இடமாக இருக்கலாம்.

200
00:14:01,799 --> 00:14:03,096
அது ஒரு விஷயமாக இருக்கலாம்.

201
00:14:03,601 --> 00:14:06,069
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் 30,000 அடியில் கூகிள் செய்கிறேன்.

202
00:14:06,237 --> 00:14:09,604
- நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?
- 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.

203
00:14:09,774 --> 00:14:12,265
- சரி. இங்கே.
- இது ஒரு நபர்.

204
00:14:12,577 --> 00:14:14,636
"Sigurbjorn Asgeirsson,
நிர்வாக இயக்குனர்...

205
00:14:14,812 --> 00:14:17,372
...ஆஸ்கெர்சன் நிறுவனம்
முற்போக்கான எரிமலைக்கு."

206
00:14:17,548 --> 00:14:19,038
மேக்ஸ் இவரை அறிந்திருப்பார்.

207
00:14:19,217 --> 00:14:24,052
உன்னை அழைத்து வருவது நல்லது என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவருடைய கல்வி நிறுவனம்தான் எங்கள் முதல் நிறுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

208
00:14:29,660 --> 00:14:30,922
சீன்:
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?

209
00:14:31,095 --> 00:14:34,189
ட்ரெவர்:
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுவதாக இருந்தால், ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம்.

210
00:14:34,732 --> 00:14:37,758
- உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் மெதுவாகச் செல்கிறீர்கள்.
- நான் பாதுகாப்பாக செல்கிறேன்.

211
00:14:37,935 --> 00:14:40,529
நான் கடந்து செல்லும் பாதையில் ஒரு ஆட்டைப் பார்த்தேன்.

212
00:14:40,705 --> 00:14:42,764
முழு சாகச விஷயம் எப்போது
தொடங்கப் போகிறதா?

213
00:14:42,940 --> 00:14:44,669
நான் உங்களுக்கு வேடிக்கையாக ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்.

214
00:14:45,443 --> 00:14:47,343
வழிசெலுத்து.

215
00:14:48,045 --> 00:14:49,410
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

216
00:14:50,081 --> 00:14:55,041
நாம் Havanschlicht ஐ கடந்துவிட்டோமா?

217
00:14:55,219 --> 00:14:57,619
- Havanschlicht?
- ஆமாம்.

218
00:14:57,788 --> 00:14:59,881
எனக்கு தெரியாது.

219
00:15:00,057 --> 00:15:02,218
நாம் ஈங்கர்ஸ்ஸ்டாடிரை கடந்துவிட்டோமா?

220
00:15:02,393 --> 00:15:03,917
- எனக்குத் தெரியாது.
- ரெய்னிவிர்?

221
00:15:04,095 --> 00:15:05,494
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஹுசாவிக்?

222
00:15:05,663 --> 00:15:06,925
ட்ரெவர்: இல்லை.
சீன்: கிரண்டர்ஹோல்?

223
00:15:07,098 --> 00:15:09,396
ட்ரெவர்: இல்லை.
சீன்: Stifflarschtarder?

224
00:15:09,567 --> 00:15:10,761
ட்ரெவர்:
Stifflardschtarder?

225
00:15:10,935 --> 00:15:15,372
சீன்: எப்படி கொல்டுகார்டர்ஸ்கினோக்யூ?
ட்ரெவர்: என்ன?

226
00:15:16,240 --> 00:15:18,606
சீன்: நாங்கள் நிச்சயமாக இழந்துவிட்டோம்.
ட்ரெவர்: நாங்கள் தொலைந்து போகவில்லை.

227
00:15:18,776 --> 00:15:20,141
ஒரு நிறுவனத்தைத் தேடுங்கள்.

228
00:15:20,311 --> 00:15:24,873
சீன்: ஒரு நிறுவனம் எப்படி இருக்கும்?
- எனக்குத் தெரியாது, இது பெரியதாகவும் நிறுவனமாகவும் தெரிகிறது.

229
00:15:25,049 --> 00:15:27,381
அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

230
00:15:28,753 --> 00:15:32,712
ஏய், பார், அங்கே ஒரு சிறிய குடில் இருக்கிறது.
அங்கேயே நின்று வழி கேட்கலாம்.

231
00:15:34,559 --> 00:15:38,552
- நாங்கள் இழக்கவில்லை.
- ஓ, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

232
00:15:40,965 --> 00:15:43,661
என்ன இது? ஸ்கை ஷேக்?

233
00:15:44,602 --> 00:15:45,728
"அஸ்கிர்சன்...

234
00:15:45,903 --> 00:15:47,063
[ட்ரெவர் முணுமுணுத்தல்]

235
00:15:47,238 --> 00:15:49,035
...முற்போக்கு எரிமலைக்கான நிறுவனம்."

236
00:15:49,207 --> 00:15:50,640
நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன் என்று சொன்னேன்.

237
00:15:50,808 --> 00:15:52,207
சரி.

238
00:15:52,376 --> 00:15:55,607
- மிகவும் மோசமானதாக இல்லை.
- சரி.

239
00:15:55,780 --> 00:15:57,179
[கதவைத் தட்டுதல்]

240
00:15:57,348 --> 00:15:58,610
[ஐஸ்லாண்டிக் மொழியில் பேசும் பெண்]

241
00:15:58,783 --> 00:16:02,651
ஓ, மன்னிக்கவும், நான் ஐஸ்லாண்டிக் பேசமாட்டேன்.

242
00:16:06,290 --> 00:16:08,758
- ஹாய், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- வணக்கம்.

243
00:16:10,528 --> 00:16:12,462
- நான் ஹன்னா.
- ஓ, நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? வணக்கம்.

244
00:16:12,630 --> 00:16:17,658
நான் ட்ரெவ்... பேராசிரியர் ஆண்டர்சன்.
நான் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகை தருகிறேன். உம்...

245
00:16:18,236 --> 00:16:21,137
- இது சீன், என் மருமகன்.
- நான் சீன்.

246
00:16:21,639 --> 00:16:23,266
ஹாய், சீன்.

247
00:16:23,441 --> 00:16:26,808
என்னால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்
ஒருவேளை பேசலாம், இங்கே என்னை மன்னியுங்கள்...

248
00:16:26,978 --> 00:16:28,843
...Sigurbjorn Asgeirsson?

249
00:16:29,614 --> 00:16:31,047
உம்...

250
00:16:31,215 --> 00:16:33,410
சரி, Sigurbjorn Asgeirsson இறந்துவிட்டார்.

251
00:16:34,218 --> 00:16:36,778
- இறந்துவிட்டதா?
- ஆமாம், அவர் மூன்று குளிர்காலங்களுக்கு முன்பு இறந்தார்.

252
00:16:36,954 --> 00:16:38,285
ஓ அட...

253
00:16:38,456 --> 00:16:40,048
எனவே நீங்கள் கல்வி நிறுவனத்தை நடத்துகிறீர்களா?

254
00:16:40,224 --> 00:16:42,158
யாரும் செய்வதில்லை. இன்ஸ்டிட்யூட் இல்லை.

255
00:16:42,326 --> 00:16:46,660
- சாலையின் கீழே ஒரு பலகை உள்ளது...
- முற்போக்கான எரிமலையியல் ஒரு தோல்வியுற்ற யோசனை.

256
00:16:46,831 --> 00:16:50,494
உங்களுக்கு தெரியும், பெர்லின் சுவர் போல
மற்றும் எட்டு தட நாடாக்கள்.

257
00:16:51,035 --> 00:16:52,502
நான் பார்க்கிறேன்.

258
00:16:53,237 --> 00:16:54,602
சரி, நீங்கள் அவருடன் வேலை செய்தீர்களா?

259
00:16:54,772 --> 00:16:56,637
இல்லை, இல்லை. அவர் என் தந்தை.

260
00:17:01,279 --> 00:17:03,975
ஆமாம்? எனக்கு அது தெரியும். அது பற்றி என்ன?

261
00:17:04,148 --> 00:17:07,811
சரி, இந்த புத்தகம் சொந்தமானது
எனது மறைந்த சகோதரர் மேக்ஸுக்கு.

262
00:17:07,985 --> 00:17:09,009
மேக்ஸ் ஆண்டர்சன்?

263
00:17:09,186 --> 00:17:13,885
அவர் இருந்திருக்கலாம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
உங்கள் தந்தையுடன் தொடர்பில்.

264
00:17:14,058 --> 00:17:17,050
- உங்கள் சகோதரர் ஒரு வெர்னியன்.
- வெர்னியன் என்றால் என்ன?

265
00:17:17,228 --> 00:17:20,823
எழுத்துக்கள் என்று நம்பும் ஒருவர்
ஜூல்ஸ் வெர்னின் உண்மையான உண்மை.

266
00:17:21,499 --> 00:17:24,400
அதாவது, பையன்
அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்.

267
00:17:24,568 --> 00:17:28,299
இன்னும் விசுவாசிகளின் இந்த சமுதாயம்
வெர்னை ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையாளராக கருதினார்.

268
00:17:28,472 --> 00:17:31,339
என் அப்பா
அவர்களில் மிகப்பெரிய வெர்னியன்.

269
00:17:31,509 --> 00:17:33,875
என் சகோதரர் வெர்னியன் அல்ல.

270
00:17:42,320 --> 00:17:44,845
இது என் தந்தையின் பிரதி.

271
00:17:45,022 --> 00:17:46,683
பாருங்கள்.

272
00:17:49,627 --> 00:17:53,688
பார், அடையாளங்கள் சரியாகவே உள்ளன.
உங்கள் சகோதரர் ஒரு வெர்னியன்.

273
00:17:56,367 --> 00:18:00,201
ஆஹா, என் அப்பா அங்கே ஒருவிதமாக இருந்தார்.

274
00:18:00,371 --> 00:18:03,568
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது, சீன்.
- நீங்களும் செய்யவில்லை என்று நான் நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

275
00:18:03,741 --> 00:18:06,369
அவர் உறுப்பினராக இருக்கவில்லை
சில இரகசிய சமூகத்தின்.

276
00:18:06,977 --> 00:18:10,674
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு விஞ்ஞானி, நான் ஒரு பேராசிரியர்.

277
00:18:10,848 --> 00:18:14,545
நில அதிர்வு சென்சார்கள் இருப்பதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
இங்கிருந்து வடக்கே 30 கிளிக்குகள் செல்கிறது...

278
00:18:14,719 --> 00:18:16,687
...நாம் நினைப்பது
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று.

279
00:18:16,854 --> 00:18:19,448
நாம் இங்கு இருப்பதற்கு அதுவே காரணம்,
எளிய மற்றும் எளிய.

280
00:18:20,391 --> 00:18:21,881
சரி.

281
00:18:22,059 --> 00:18:24,391
உனக்கு தெரியும்,
வடக்கே சாலைகள் இல்லை.

282
00:18:24,562 --> 00:18:26,154
சரி...

283
00:18:26,330 --> 00:18:29,094
நான் ஒரு மலை வழிகாட்டி.
நான் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும், பேராசிரியர்.

284
00:18:29,734 --> 00:18:31,429
- பெரியது.
- நன்றாக இருக்கிறது, நான் நடைபயணம் விரும்புகிறேன்.

285
00:18:31,602 --> 00:18:34,298
- நான் அதை பாராட்டுவேன். அது நன்றாக இருக்கும்.
- நல்லது.

286
00:18:35,206 --> 00:18:37,674
- என்னை ட்ரெவர் என்று அழைக்கவும்.
- நீங்கள் என்னை சீன் என்று அழைக்கலாம்.

287
00:18:37,842 --> 00:18:40,208
எனவே அங்கு செல்ல 5000 குரோனூர் ஆகும்.

288
00:18:40,378 --> 00:18:42,107
ஒரு நாளைக்கு ஐந்து பேரா? பிரச்சனை இல்லை.

289
00:18:42,847 --> 00:18:43,905
ஒரு மணி நேரம்.

290
00:18:45,783 --> 00:18:48,013
நீங்கள் குவார்ட்டர்ஸ் ரோல்களை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

291
00:19:16,180 --> 00:19:20,446
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
நான் சூரிய அஸ்தமனத்தில் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறேன்.

292
00:19:21,685 --> 00:19:24,518
ட்ரெவர்: ஏய், நீங்கள் வேகத்தைக் குறைக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கொஞ்சம், தயவுசெய்து?

293
00:19:32,096 --> 00:19:33,688
- டிப்ஸ்.
- என்ன?

294
00:19:34,331 --> 00:19:36,299
மலை வழிகாட்டியில் எனக்கு டிப்ஸ் கிடைத்தது.

295
00:19:39,470 --> 00:19:42,667
- உங்களுக்கு 13 வயது.
- மன்னிக்கவும், அதை அழைத்தேன்.

296
00:19:42,840 --> 00:19:45,832
- பதின்மூன்று வயது குழந்தைகளுக்கு டிப்ஸ் வராது.
- அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

297
00:19:55,286 --> 00:19:56,617
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.

298
00:19:56,954 --> 00:20:00,788
சரி, அங்கே உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.
மவுண்ட் ஸ்னெஃபெல்ஸ் ஏமாற்றும் வகையில் துரோகமானது.

299
00:20:00,958 --> 00:20:04,155
- ஸ்னெஃபெல்ஸ் என்றால் என்ன?
- சரி, நீங்கள் ஏன் அவரிடம் சொல்லக்கூடாது, பேராசிரியர்?

300
00:20:04,328 --> 00:20:08,788
ஸ்னெஃபெல்ஸ் என்பது மலையின் பெயர்
இந்த பாத்திரம் Liedenbrock...

301
00:20:08,966 --> 00:20:12,629
...வெளிப்படையாக ஒரு போர்டல் கிடைத்தது
பூமியின் மையத்திற்கு.

302
00:20:12,803 --> 00:20:15,328
உங்களின் அந்த சென்சாரைக் கண்டுபிடிப்போம்,
பேராசிரியர்.

303
00:20:15,506 --> 00:20:17,474
ட்ரெவர்:
அது இருக்கிறது.

304
00:20:18,442 --> 00:20:19,636
ஆம்.

305
00:20:19,810 --> 00:20:22,005
ஹன்னா:
சரி, நீங்கள் அதை என்ன செய்ய வேண்டும்?

306
00:20:22,179 --> 00:20:24,670
நான் அதை திறக்க வேண்டும்.
இது ஒரு கருப்பு பெட்டி போன்றது...

307
00:20:24,849 --> 00:20:27,010
[இடி முழக்கம்]

308
00:20:27,184 --> 00:20:29,414
...என்று பதிவு செய்துள்ளார்
நில அதிர்வு நடவடிக்கைகள் அனைத்தும்...

309
00:20:29,587 --> 00:20:31,680
...இது கடந்த 10 வருடங்களில் நடந்தது.

310
00:20:31,856 --> 00:20:33,255
மேக்ஸ் பற்றி நிறைய சொல்ல முடியும்.

311
00:20:34,091 --> 00:20:36,423
மேலும் அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்
அவர் காணாமல் போன போது.

312
00:20:36,594 --> 00:20:39,085
ட்ரெவர், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

313
00:20:39,263 --> 00:20:40,423
துருப்பிடிக்க வேண்டும்.

314
00:20:41,031 --> 00:20:43,363
ட்ரெவர், நாம் செய்ய வேண்டும்... ஐயோ.

315
00:20:47,638 --> 00:20:50,903
சரி, நாம் மறைக்க வேண்டும்.
வாருங்கள், சீன். இப்போதே.

316
00:20:51,075 --> 00:20:52,099
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

317
00:20:52,276 --> 00:20:55,370
- ட்ரெவர், இப்போதைக்கு அதை விடுங்கள்.
ட்ரெவர்: எனக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்துவிட்டது.

318
00:20:56,146 --> 00:20:57,511
ஹன்னா:
நாம் இப்போது பாதுகாப்பு எடுக்க வேண்டும்.

319
00:20:59,817 --> 00:21:01,580
வாருங்கள். ட்ரெவர்.

320
00:21:01,752 --> 00:21:03,583
- மாமா ட்ரெவர்.
- இங்கே நுழையுங்கள்.

321
00:21:04,622 --> 00:21:07,853
- ஆம். ஓ!
ஹன்னா: கவனியுங்கள்.

322
00:21:08,025 --> 00:21:09,185
சீக்கிரம். வாருங்கள்.

323
00:21:10,060 --> 00:21:13,291
ட்ரெவர்,
சென்சார் மின்னலை ஈர்க்கிறது.

324
00:21:13,464 --> 00:21:16,456
- அதை விடு. சென்சார் கைவிடவும்.
ட்ரெவர்: என்ன? நான் அதை கைவிட மாட்டேன்.

325
00:21:16,634 --> 00:21:19,967
சீன்: சீக்கிரம்!
ஹன்னா: இது மின்னலை ஈர்க்கிறது!

326
00:21:20,404 --> 00:21:23,464
[ட்ரெவர் அலறல்]

327
00:21:33,017 --> 00:21:34,848
[இருமல்]

328
00:21:37,288 --> 00:21:39,279
ட்ரெவர்?

329
00:21:40,925 --> 00:21:42,620
- ட்ரெவர்?
ட்ரெவர்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

330
00:21:42,793 --> 00:21:44,624
[ட்ரெவர் க்ரோ அனிங்]

331
00:21:47,264 --> 00:21:48,561
ஹன்னா:
சீன்?

332
00:21:49,667 --> 00:21:52,431
- சீன், நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

333
00:21:58,242 --> 00:22:03,202
- சரி, எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
சீன்: நண்பர்களே, வாருங்கள், நீங்கள் எனக்கு தோண்டுவதற்கு உதவ வேண்டும்.

334
00:22:04,114 --> 00:22:05,877
வாருங்கள்.

335
00:22:11,922 --> 00:22:14,618
- அதை மறந்துவிடு, அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.
- மறந்தீர்களா?

336
00:22:17,494 --> 00:22:18,654
ட்ரெவர்:
அவள் சொல்வது சரிதான்.

337
00:22:18,829 --> 00:22:24,461
சுமார் 60 அல்லது 70 டன்கள் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் மேல் பாறைகள்.

338
00:22:24,635 --> 00:22:27,365
எங்களை ஒரு மாதம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இங்கிருந்து தோண்டி எடுக்க.

339
00:22:28,639 --> 00:22:31,608
- நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- வேறு வழியில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

340
00:22:31,775 --> 00:22:34,266
எப்போதும் வேறு வழி இருக்கிறது, சீன்.

341
00:22:36,113 --> 00:22:37,171
உங்களிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது?

342
00:22:37,348 --> 00:22:42,479
சிக்னல் எரிப்பு, முதலுதவி, சில கயிறு, போர்வைகள்
மற்றும் ஒரு ஜோடி புரத பார்கள்.

343
00:22:42,653 --> 00:22:43,745
ஆனால் அவர்கள் ரேஷனில் இருக்கிறார்கள்.

344
00:22:43,921 --> 00:22:48,085
- எவ்வளவு காலம் மாட்டிக்கொள்வோம் என்று தெரியவில்லை.
- சிக்கியதா? அதுதானே நாம்?

345
00:22:50,694 --> 00:22:52,321
அவள்... இல்லை, அவள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

346
00:22:53,597 --> 00:22:56,930
- சீன், ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
- கடவுளே, எனக்கு எந்த சேவையும் கிடைக்கவில்லை.

347
00:22:57,134 --> 00:22:59,728
சீன், உனக்கு எந்த சிக்னலும் கிடைக்காது
இங்கே கீழே, சரியா?

348
00:22:59,903 --> 00:23:02,497
இதை போட்டுவிடு.
சரி, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

349
00:23:02,673 --> 00:23:05,836
- நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?
ஹன்னா: சரி.

350
00:23:07,244 --> 00:23:09,337
இவற்றில் ஒன்று
பாம்பு மீண்டும் மேற்பரப்புக்கு வரக்கூடும்.

351
00:23:09,513 --> 00:23:11,037
எதை எடுக்க வேண்டும் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

352
00:23:12,016 --> 00:23:14,450
நாம் சரியாகச் செல்கிறோம் என்று என் உள்ளம் கூறுகிறது.

353
00:23:14,618 --> 00:23:16,017
வாருங்கள்.

354
00:23:20,290 --> 00:23:23,657
நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரிகிறது.

355
00:23:28,432 --> 00:23:31,959
ஒரு பாதத்தை மற்றொன்றுக்கு முன்னால் வைத்தால் போதும்.
நாங்கள் சிறிது நேரத்தில் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

356
00:23:34,104 --> 00:23:36,368
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

357
00:23:38,575 --> 00:23:42,477
கவலை வேண்டாம், திசை என் ஆறாவது அறிவு.

358
00:23:43,180 --> 00:23:47,014
கவனம், சீன்.
வயல் வேலை செய்வது போலத்தான்.

359
00:23:47,184 --> 00:23:48,549
நான் வயல் வேலை செய்வதை விரும்பினேன்.

360
00:23:48,719 --> 00:23:49,708
[காஸ்பிஸ்]

361
00:23:49,887 --> 00:23:51,912
- கவனியுங்கள்.
- ஆ!

362
00:24:05,169 --> 00:24:07,433
நீங்கள் ஆய்வகத்தில் கற்களைப் படிக்கவில்லை,
பேராசிரியர்.

363
00:24:07,604 --> 00:24:11,062
- இது இங்கே வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு.
- ஆமாம், நன்றி.

364
00:24:12,209 --> 00:24:14,268
நீங்கள் எனக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

365
00:24:28,392 --> 00:24:30,087
இது என்ன சொல்கிறது?

366
00:24:31,662 --> 00:24:32,651
[ஐஸ்லாண்டிக் மொழியில் பேசுகிறது]

367
00:24:32,830 --> 00:24:34,661
அதாவது வெளியே இருங்கள்.

368
00:24:34,832 --> 00:24:38,029
- ஒருவேளை அது நல்ல ஆலோசனை.
- இல்லை, இல்லை. இது பெரிய செய்தி.

369
00:24:38,202 --> 00:24:41,569
இது பழைய சுரங்கத் தண்டுக்கு நம்மை அழைத்துச் செல்லக்கூடும்
அதுவே நமது வழியாக இருக்கலாம்.

370
00:24:41,739 --> 00:24:44,833
- இது எவ்வளவு ஆழமானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
- அந்த எரிப்புகளில் ஒன்றை எனக்குத் தர முடியுமா?

371
00:24:45,008 --> 00:24:48,068
நன்றி. சீன், உன் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்.

372
00:24:48,245 --> 00:24:50,611
நான் இதை விளக்கேற்றுகிறேன்
மற்றும் அதை விளிம்பில் விடுங்கள் ...

373
00:24:50,781 --> 00:24:53,841
... நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
அது நிற்கும் முன் எத்தனை வினாடிகள் கடந்து செல்கின்றன.

374
00:24:54,017 --> 00:24:55,279
சரி.

375
00:24:57,955 --> 00:25:00,753
இதோ போகிறோம். மூன்று, இரண்டு...

376
00:25:01,959 --> 00:25:03,449
கடவுளே!

377
00:25:10,768 --> 00:25:12,099
ஹன்னா:
என்ன?

378
00:25:12,269 --> 00:25:14,032
அது என்ன?

379
00:25:23,747 --> 00:25:25,647
ஆம், மெக்னீசியம்.

380
00:25:26,183 --> 00:25:28,151
நரம்புகளில் ஓட வேண்டும்
இந்த சுவர்கள் வழியாக.

381
00:25:28,852 --> 00:25:31,685
மெக்னீசியம் ஒரு வகையான எரியக்கூடியது,
இல்லையா, பேராசிரியர்?

382
00:25:32,189 --> 00:25:35,681
ஆம், எரிப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது,
துப்பாக்கி தூள், தீப்பெட்டிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

383
00:25:35,859 --> 00:25:40,523
சரி, ஒருவேளை துப்பாக்கி பொடிகள் மற்றும் எரிப்பு
இங்கே அவ்வளவு நல்ல யோசனை இல்லை.

384
00:25:44,134 --> 00:25:45,465
நன்றி.

385
00:25:45,636 --> 00:25:46,864
அதே கொள்கைதான்.

386
00:25:48,305 --> 00:25:51,274
- நீங்கள் தயாரா, சீன்?
சீன்: ஆமாம், மேலே போ.

387
00:25:51,441 --> 00:25:53,966
மூன்று, இரண்டு...

388
00:25:55,379 --> 00:25:56,812
ஒன்று.

389
00:25:58,248 --> 00:25:59,272
இரண்டு.

390
00:25:59,449 --> 00:26:00,438
[தட்ஸ்]

391
00:26:00,617 --> 00:26:02,209
கிட்டத்தட்ட மூன்று.

392
00:26:02,886 --> 00:26:05,218
முப்பத்திரண்டு சதுரம்... இது 200 அடி.

393
00:26:06,623 --> 00:26:07,954
அது பிரச்சனை இல்லை.

394
00:26:08,125 --> 00:26:11,720
இது உங்கள் அடிப்படை 20-அடுக்கு உயரத்தைப் பற்றியது.

395
00:26:11,895 --> 00:26:14,227
- உங்களிடம் போதுமான கயிறு இருக்கிறதா?
- என்னிடம் எப்போதும் போதுமான கயிறு உள்ளது.

396
00:26:14,398 --> 00:26:16,491
சரி, எதற்கு பிரச்சனை இல்லை?

397
00:26:16,667 --> 00:26:17,929
அங்கே கீழே ராப்பலிங்.

398
00:26:18,569 --> 00:26:20,400
நாங்கள் கீழே தள்ளப் போகிறோம்
அந்த ஆழமான, இருண்ட துளை?

399
00:26:20,571 --> 00:26:22,334
என்ன, அதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

400
00:26:22,506 --> 00:26:24,167
- Pfft.
- என்ன விஷயம்?

401
00:26:24,341 --> 00:26:26,536
வழியில்லை
நாம் கீழே தள்ளப்பட வேண்டும்.

402
00:26:26,710 --> 00:26:30,043
என்ன பேசுகிறீர்கள்? நீங்கள்
வழிகாட்டியில் dibs ஐ அழைக்க போதுமான மனிதன்.

403
00:26:30,214 --> 00:26:32,205
- ஆனால் ஒரு கயிறு கீழே ஏற போதுமானதாக இல்லை.
ஹன்னா: நண்பர்களே.

404
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
- மலை வழிகாட்டியில் டிப்ஸை அழைக்கிறது...
- மலை வழிகாட்டியில் யாரும் டிப்ஸ் பெறுவதில்லை.

405
00:26:37,754 --> 00:26:38,880
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

406
00:26:42,326 --> 00:26:45,159
ஹன்னா:
நிலையான, நிலையான.

407
00:26:45,796 --> 00:26:48,162
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாம் அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

408
00:26:49,433 --> 00:26:51,025
பரவாயில்லை.

409
00:26:53,003 --> 00:26:54,630
ட்ரெவர்:
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

410
00:26:56,540 --> 00:26:58,508
இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

411
00:26:59,309 --> 00:27:00,867
இங்கே கீழே வழி.

412
00:27:01,044 --> 00:27:02,511
நீங்கள் கீழே வருகிறீர்கள், இல்லையா?

413
00:27:02,679 --> 00:27:06,046
சரி, சீன், நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
உண்மையில், மிகவும் மெதுவாக உங்களை கீழே குறைக்கிறது.

414
00:27:06,216 --> 00:27:09,947
எனவே பின்னால் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் உங்கள் கால்களை உயரமாக வைத்திருங்கள்.

415
00:27:12,222 --> 00:27:13,416
நீங்க ஓகே சீன்.

416
00:27:13,590 --> 00:27:16,491
நாங்கள் ஒன்றாக இணைந்துள்ளோம்,
அதனால் மோசமான எதுவும் நடக்காது.

417
00:27:17,294 --> 00:27:19,125
சீன்:
ஆம், நிச்சயமாக.

418
00:27:20,097 --> 00:27:21,496
ஹன்னா:
நல்லது.

419
00:27:25,636 --> 00:27:27,126
சீன், தொடர்ந்து நடக்கவும்.

420
00:27:27,304 --> 00:27:29,499
நடந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

421
00:27:31,241 --> 00:27:32,731
நல்லது.

422
00:27:34,945 --> 00:27:36,776
ட்ரெவர்:
ஏய், நீங்கள் அங்கு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

423
00:27:36,947 --> 00:27:39,074
- நிச்சயமாக நீங்கள் இதை இதற்கு முன்பு செய்யவில்லையா?
- வாயை மூடு.

424
00:27:40,450 --> 00:27:42,315
ஏய், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் அடியைப் பாருங்கள், இல்லையா?

425
00:27:42,486 --> 00:27:44,181
நான் இங்கே என் வாழ்க்கையைத் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

426
00:27:45,489 --> 00:27:47,923
சரி, சீன்,
என்னுடன் உரையாடுங்கள்.

427
00:27:49,192 --> 00:27:51,592
எனவே, ஹன்னா, நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா?

428
00:27:52,029 --> 00:27:53,121
ட்ரெவர்:
ஓ, எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

429
00:27:53,297 --> 00:27:55,822
அது சிறந்த வரியாக இருக்க முடியாது
நீங்கள் கொண்டு வர முடியும்.

430
00:27:55,999 --> 00:27:59,765
- நான் அவளுடன் உரையாடுகிறேன்.
- இல்லை, சீன், நான் இங்கு அடிக்கடி வருவதில்லை.

431
00:28:00,804 --> 00:28:01,862
தயாரா?

432
00:28:10,447 --> 00:28:11,471
ஏய்.

433
00:28:12,015 --> 00:28:13,710
இதையெல்லாம் பாருங்கள்.

434
00:28:13,884 --> 00:28:15,579
- என்ன?
- இது ஒரு உருமாற்ற பாறை.

435
00:28:15,752 --> 00:28:18,550
கிரீன் ஸ்கிஸ்ட், கார்னெட் ஸ்கிஸ்ட்,
mica-garnet schist.

436
00:28:18,722 --> 00:28:22,180
- ஓ. ஷிஸ்ட்.
- இது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது, அதைப் பாருங்கள். நான் நினைக்கிறேன்...

437
00:28:22,359 --> 00:28:24,486
[ட்ரெவர் அலறல்]

438
00:28:24,661 --> 00:28:26,128
ட்ரெவர்.

439
00:28:26,296 --> 00:28:27,593
[ஹன்னா அலறல்]

440
00:28:32,769 --> 00:28:34,794
ஹன்னா: சுவருக்குச் செல்லுங்கள், ட்ரெவர்.
ட்ரெவர்: என்னால் முடியாது.

441
00:28:34,972 --> 00:28:38,305
- என்னால் முடியாது, இங்கே சுவர்கள் விரிவடைகின்றன.
- உங்கள் கயிறு என் மீது பிடிபட்டது.

442
00:28:38,575 --> 00:28:40,839
நீங்கள் எங்களை வீழ்த்தப் போகிறீர்கள்.
நான் உன்னை அவிழ்த்து விட வேண்டும்.

443
00:28:41,011 --> 00:28:42,137
ட்ரெவர்: என்ன?
- ஹன்னா, இல்லை.

444
00:28:42,312 --> 00:28:44,473
ஒரு நிமிடம், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

445
00:28:44,648 --> 00:28:45,637
- வேண்டாம்.
ட்ரெவர்: வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

446
00:28:45,816 --> 00:28:46,942
- மாமா ட்ரெவர்.
- ஆ!

447
00:28:47,117 --> 00:28:48,345
[கிரண்ட்ஸ்]

448
00:28:55,692 --> 00:28:58,217
ஏய், நண்பர்களே, கண்டுபிடித்தேன்.

449
00:28:58,395 --> 00:28:59,828
கீழே இங்கே இருக்கிறது.

450
00:29:00,197 --> 00:29:03,860
ஏய், ஹன்னா, உனக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

451
00:29:04,601 --> 00:29:06,000
சரியா?

452
00:29:06,403 --> 00:29:07,631
ஹன்னா?

453
00:29:16,646 --> 00:29:19,740
நண்பர்களே, இது என்ன?

454
00:29:23,854 --> 00:29:25,845
ட்ரெவர்: தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு கைவிடப்பட்ட சுரங்கப்பாதை.

455
00:29:26,023 --> 00:29:28,583
அது பழைய பிளாகில்ஸ் என்னுடையது.

456
00:29:29,259 --> 00:29:31,955
இது 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மூடப்பட்டது
பெரிய பேரழிவிற்கு பிறகு.

457
00:29:32,129 --> 00:29:33,528
பேரழிவா?

458
00:29:33,830 --> 00:29:35,457
எவ்வளவு பெரியது?

459
00:29:35,632 --> 00:29:37,031
எண்பத்தொரு பேர் இறந்தனர்.

460
00:29:37,200 --> 00:29:38,224
அது மிகவும் பெரியது.

461
00:29:39,536 --> 00:29:40,560
வாருங்கள்.

462
00:29:41,138 --> 00:29:42,901
கவ்பாய் அப்.

463
00:29:44,408 --> 00:29:47,070
சீன்: ஏய், ட்ரெவர்,
புத்தகத்தில் இப்படி ஒரு சுரங்கம் இருந்ததா?

464
00:29:47,844 --> 00:29:49,937
ட்ரெவர்:
இல்லை, அப்படி நினைக்காதே.

465
00:29:51,782 --> 00:29:53,306
- ஹன்னா?
ஹன்னா: ஆமாம்?

466
00:29:53,483 --> 00:29:55,474
ட்ரெவர்:
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

467
00:29:55,652 --> 00:30:02,148
உங்கள் தந்தை என்றால் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
என் சகோதரன் தவறு செய்யவில்லையா?

468
00:30:02,959 --> 00:30:05,826
மிகத் தெளிவாக ஒன்றைச் சொல்கிறேன்
உனக்கு.

469
00:30:06,463 --> 00:30:07,828
நான் என் தந்தை இல்லை.

470
00:30:08,465 --> 00:30:11,901
மேலும் அவர் சேர்ந்த உலகம்
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

471
00:30:12,069 --> 00:30:13,331
நான் புரிந்துகொள்கிறேன், நிச்சயமாக.

472
00:30:13,503 --> 00:30:16,063
நான் அப்படிச் சொல்ல விரும்பவில்லை
அல்லது அது இருக்கும்...

473
00:30:16,239 --> 00:30:19,970
- நான் இன்னும் கடிகாரத்தில் இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நீங்கள் இன்னும் எனக்கு கட்டணம் செலுத்துகிறீர்களா?

474
00:30:20,143 --> 00:30:23,909
நான் என் வீட்டில் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

475
00:30:25,515 --> 00:30:28,382
- ஹூ.
சீன்: ஹன்னா?

476
00:30:32,823 --> 00:30:34,552
அது என்ன?

477
00:30:34,858 --> 00:30:37,850
- இது சுரங்கத்திற்கான பழைய ஜெனரேட்டர்.
- ஏய், நீங்கள் அதைத் தொட விரும்பவில்லை.

478
00:30:38,028 --> 00:30:39,791
[மெஷின் விர்ரிங்]

479
00:30:39,963 --> 00:30:41,362
என்ன செய்கிறாய்?

480
00:30:41,531 --> 00:30:44,056
சில இருக்கலாம்
அங்கு ஆவியாகும் கலவைகள், உங்களுக்கு தெரியும்.

481
00:30:44,234 --> 00:30:47,169
- தீவிர ஜெனரேட்டர்.
ட்ரெவர்: ஹன்னா, அந்த விஷயம் வெடிக்கலாம்.

482
00:30:47,337 --> 00:30:48,395
சுவிட்சுகளை வீசுவதை நிறுத்துங்கள்.

483
00:30:48,572 --> 00:30:50,039
அதை செய்யாதே. இல்லை, காத்திருங்கள்.

484
00:30:50,207 --> 00:30:51,697
அந்த விஷயத்திலிருந்து விலகி விடுங்கள்.

485
00:30:59,416 --> 00:31:00,440
[ட்ரெவர் சிரிக்கிறார்]

486
00:31:00,617 --> 00:31:03,017
சரி, நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

487
00:31:08,792 --> 00:31:12,159
இதுதான், சரியா? அதாவது, சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்,
அவர்கள் தங்கள் பொருட்களை எங்காவது வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

488
00:31:12,329 --> 00:31:14,559
ட்ரெவர்: ஆமாம்.
சீன்: இந்த தடங்கள் நம்மை வெளியே அழைத்துச் செல்லக்கூடும்.

489
00:31:14,931 --> 00:31:17,365
ஏய், ஹன்னா, எத்தனை சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் வெளியேறினர்?

490
00:31:18,368 --> 00:31:19,801
ஒன்று.

491
00:31:20,270 --> 00:31:22,568
அது ஒரு ஆரம்பம். நான் முன்னால் அழைக்கிறேன்.

492
00:31:23,073 --> 00:31:24,404
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

493
00:31:24,574 --> 00:31:25,871
வா, அங்கே நுழையாதே.

494
00:31:26,042 --> 00:31:27,873
எங்களுக்கும் தெரியாது
இந்த விஷயங்கள் வேலை செய்தால்.

495
00:31:28,044 --> 00:31:29,068
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.

496
00:31:29,246 --> 00:31:31,578
தடங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

497
00:31:35,519 --> 00:31:38,352
முன்னோட்டம் நன்றாக இருக்கிறது. உள்ளே போ.

498
00:31:49,399 --> 00:31:51,924
ஏய், சீன், இது பாதுகாப்பாக இல்லை.
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

499
00:31:52,102 --> 00:31:55,265
நான் ஏதோ பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். இது...

500
00:31:55,739 --> 00:31:58,572
இது பகல் நேரம் என்று சொல்லுங்கள்.
மற்றபடி நான் அறிய விரும்பவில்லை.

501
00:31:59,142 --> 00:32:00,666
அட...

502
00:32:00,844 --> 00:32:03,608
இல்லை, அது பகல் இல்லை.

503
00:32:03,780 --> 00:32:06,010
ஓ, நாங்கள் ஆழ்ந்த பிளவில் இருக்கிறோம்.

504
00:32:07,517 --> 00:32:09,610
[அலறல்]

505
00:32:14,090 --> 00:32:16,058
சீட் பெல்ட்கள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
இந்த விஷயத்தில்.

506
00:32:16,226 --> 00:32:18,319
சீட் பெல்ட் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

507
00:32:18,495 --> 00:32:21,020
[எல்லா அலறல்]

508
00:32:29,139 --> 00:32:30,163
- ஐயோ!
ஹன்னா: ஆ!

509
00:32:30,340 --> 00:32:31,705
அதைப் பாருங்கள்.

510
00:32:42,652 --> 00:32:45,052
- ஹன்னா.
- எனக்குத் தெரியும்.

511
00:32:45,222 --> 00:32:47,588
- பிரேக்கை இழுக்கவும், பிரேக்கை இழுக்கவும்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

512
00:32:47,757 --> 00:32:48,951
நாங்கள் சாதிக்க மாட்டோம்.

513
00:32:55,131 --> 00:32:57,656
[அலறல்]

514
00:33:00,337 --> 00:33:02,134
ஆம்.

515
00:33:03,273 --> 00:33:05,798
ஏய், பெரிய வேலை. நன்றி.

516
00:33:07,344 --> 00:33:10,108
சீன்: நண்பர்களே.
ட்ரெவர்: அப்படியே இருங்கள், சீன்.

517
00:33:20,090 --> 00:33:22,115
ட்ரெவர், நலமா?

518
00:33:22,292 --> 00:33:26,092
ஹன்னா, உங்கள் ட்ராக் முடிகிறது.

519
00:33:27,197 --> 00:33:28,687
என் காரில் குதி.

520
00:33:29,199 --> 00:33:30,393
என்ன?

521
00:33:30,567 --> 00:33:32,694
சீக்கிரம், நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

522
00:33:32,869 --> 00:33:34,860
- ஜம்ப்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

523
00:33:37,440 --> 00:33:39,203
தயாரா? ஆ!

524
00:33:44,848 --> 00:33:47,180
ட்ரெவர், உங்கள் பாதையும் முடிகிறது.

525
00:33:51,921 --> 00:33:53,946
- சரி.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

526
00:33:54,424 --> 00:33:56,949
சரியான வழியைக் காட்டுகிறது
ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்ற. வாருங்கள்.

527
00:33:57,127 --> 00:33:58,321
- நான் உதவ முடியுமா?
- சரி.

528
00:34:02,832 --> 00:34:04,322
தயாரா?

529
00:34:08,738 --> 00:34:10,205
[அலறல்]

530
00:34:14,044 --> 00:34:15,875
[ஹன்னா மற்றும் ட்ரெவர் இருமல்]

531
00:34:18,915 --> 00:34:21,076
- நலமா?
- ஆமாம்.

532
00:34:21,251 --> 00:34:23,549
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒரு மென்மையான தரையிறக்கம் இருந்தது.

533
00:34:27,057 --> 00:34:29,457
நீங்கள் இப்போது எனக்குக் கடன்பட்டிருப்பது இரண்டுதான்.

534
00:34:29,893 --> 00:34:33,056
- யார் கணக்கை வைத்திருக்கிறார்கள்?
- நான்.

535
00:34:36,800 --> 00:34:41,430
அருமையாக இருந்தது.

536
00:34:42,806 --> 00:34:45,434
- உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?
- கேட்காதே.

537
00:34:50,680 --> 00:34:52,272
அது என்ன?

538
00:34:55,051 --> 00:34:56,951
ட்ரெவர்:
எங்கே போகிறாய்? அங்கே போகாதே.

539
00:34:57,120 --> 00:34:59,816
சீன்: நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இதுவே நாம் வெளியேறும் வழியாக இருக்கலாம்.

540
00:35:02,025 --> 00:35:04,186
சுவரில் ஒரு துளை உள்ளது.

541
00:35:04,361 --> 00:35:06,261
நண்பர்களே, பாருங்கள்.

542
00:35:10,567 --> 00:35:12,000
மாணிக்கங்கள்.

543
00:35:12,168 --> 00:35:13,897
மரகதங்கள்.

544
00:35:14,070 --> 00:35:15,662
ஃபெல்ட்ஸ்பார்.

545
00:35:16,439 --> 00:35:19,567
அட, நண்பர்களே, இன்னும் இருக்கிறது.

546
00:35:32,655 --> 00:35:34,282
வைரங்கள்.

547
00:35:35,058 --> 00:35:36,582
பிளிங்.

548
00:35:40,263 --> 00:35:45,064
படிகங்கள் அடிக்கடி உருவாகின்றன
மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது ...

549
00:35:45,935 --> 00:35:50,167
...எரிமலைக் குழாய்களில்.

550
00:35:57,046 --> 00:35:59,344
இந்தக் குழாய் நம்மை மீண்டும் மேலே கொண்டு செல்லும், இல்லையா?

551
00:35:59,516 --> 00:36:01,575
- ஊஹூம்.
- நாங்கள் மேற்பரப்பில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

552
00:36:01,751 --> 00:36:04,447
- ஊஹூம்.
- நாங்கள் வெளியே வரும்போது, ​​எனக்கு ஒரு மசராட்டி கிடைக்கிறது.

553
00:36:04,621 --> 00:36:08,853
பணம் மட்டும் முக்கியமல்ல,
சீன். மக்களும் முக்கியம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

554
00:36:09,025 --> 00:36:12,461
- அப்படி ஒன்று.
சீன்: உங்களிடம் மசராட்டி இருந்தால் இல்லை.

555
00:36:12,962 --> 00:36:14,827
[கிராக்கிங்]

556
00:36:14,998 --> 00:36:16,727
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

557
00:36:17,500 --> 00:36:18,865
யாரும் நகரவில்லை.

558
00:36:32,415 --> 00:36:34,280
நான் நினைப்பது அப்படி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

559
00:36:37,887 --> 00:36:38,945
முஸ்கோவிட்.

560
00:36:39,322 --> 00:36:40,346
முஸ்கோவிட்.

561
00:36:40,523 --> 00:36:42,457
மஸ்கோவிட் என்றால் என்ன?

562
00:36:42,625 --> 00:36:44,786
[கிராக்கிங் தொடர்கிறது]

563
00:36:44,961 --> 00:36:48,522
- Muscovite என்பது ஒரு மெல்லிய வகை பாறை உருவாக்கம் ஆகும்.
- எவ்வளவு மெல்லிய?

564
00:36:48,698 --> 00:36:52,395
நன்றாக, சிறிய மாற்றம் என்று மெல்லிய
எடை மற்றும் அழுத்தத்தில்...

565
00:36:52,569 --> 00:36:55,231
...அதை சிதைக்கச் செய்யலாம்.

566
00:36:55,672 --> 00:36:57,663
நாங்கள் அதில் நிறைய நிற்கிறோம்.

567
00:36:59,309 --> 00:37:00,333
நிறுத்து. நிறுத்து.

568
00:37:02,011 --> 00:37:04,036
[கிராக்கிங் ஸ்டாப்ஸ்]

569
00:37:04,214 --> 00:37:05,238
சரி, அவர்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

570
00:37:06,850 --> 00:37:09,375
நீங்கள் திரும்பி நடக்க வேண்டும்
சரியாக நாம் வந்த வழி.

571
00:37:09,552 --> 00:37:10,746
மிக மிக நிதானமாக, சரியா?

572
00:37:10,920 --> 00:37:11,909
[கிராக்கிங்]

573
00:37:12,088 --> 00:37:13,248
ட்ரெவர்:
லேசாக மிதியுங்கள்.

574
00:37:13,423 --> 00:37:15,414
குதிகால், கால்விரல். நல்லது செய்வது.

575
00:37:15,592 --> 00:37:17,958
ஹன்னா:
சிறப்பாக செய்கிறேன். மிக மெதுவாக.

576
00:37:18,127 --> 00:37:20,186
நல்லது. வாருங்கள்.

577
00:37:25,969 --> 00:37:27,163
அவ்வளவுதான்.

578
00:37:28,605 --> 00:37:29,731
அருமை.

579
00:37:29,906 --> 00:37:31,203
- மிகவும் கவனமாக.
- தொடருங்கள்.

580
00:37:33,076 --> 00:37:34,703
இல்லை!

581
00:37:48,558 --> 00:37:50,287
இது உண்மையில் நான் நினைத்ததை விட தடிமனாக இருக்கிறது.

582
00:37:50,460 --> 00:37:52,928
[எல்லா அலறல்]

583
00:38:02,472 --> 00:38:04,940
[அலறல் நிறுத்தங்கள்]

584
00:38:05,108 --> 00:38:07,702
நாங்கள் இன்னும் வீழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்!

585
00:38:07,877 --> 00:38:09,606
[எல்லா அலறல்]

586
00:38:20,323 --> 00:38:21,790
ட்ரெவர், கீழே என்ன இருக்கிறது?

587
00:38:21,958 --> 00:38:23,789
சரி, வெர்ன் எழுதியது சரியாக இருந்தால்...

588
00:38:23,960 --> 00:38:26,656
...இந்த சுரங்கப்பாதைகள் நூற்றுக்கணக்கில் செல்லலாம்,
ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்.

589
00:38:26,829 --> 00:38:28,126
வெர்ன் சரியாக இல்லை.

590
00:38:28,298 --> 00:38:30,129
ட்ரெவர், முடிக்கவும். கீழே என்ன இருக்கிறது?

591
00:38:30,300 --> 00:38:32,325
பெரும்பாலும் கோட்பாடு அது முடிவடைகிறது.

592
00:38:32,502 --> 00:38:35,835
முடிவடைகிறதா? வேறு ஏதேனும் கோட்பாடுகள் உள்ளதா?

593
00:38:36,005 --> 00:38:38,997
சரி, இந்த சுரங்கப்பாதையின் சுவர்கள்
மெதுவாக அரித்திருக்கலாம்...

594
00:38:39,175 --> 00:38:41,143
இன்னும் அதன் வழியாக ஓடும் நீரால்...

595
00:38:41,311 --> 00:38:44,405
...நமது வீழ்ச்சிக்கு படிப்படியான இடைவெளியை வழங்குகிறது.

596
00:38:44,581 --> 00:38:47,482
- ஒரு வகையான நீர் ஸ்லைடு போன்றது.
- நீர் ஸ்லைடு.

597
00:38:47,650 --> 00:38:49,049
சரி, அது ஒரு கோட்பாடு.

598
00:38:49,218 --> 00:38:53,348
ஆனால் தண்ணீர் உருவாகியிருக்காது
ஸ்டாலக்மிட்டுகள் நம்மை நேராக சுட்டிக்காட்டுகின்றனவா?

599
00:38:53,523 --> 00:38:55,821
- நாம் சறுக்கப்படுவோம்.
- அதுவும் சாத்தியம்.

600
00:38:55,992 --> 00:38:58,893
[அலறல்]

601
00:39:12,241 --> 00:39:13,708
அது தண்ணீரா?

602
00:39:13,876 --> 00:39:15,275
ஆம். தண்ணீர்.

603
00:39:15,445 --> 00:39:17,140
நீர் சரிவு, நீர் சறுக்கு.

604
00:39:17,313 --> 00:39:19,611
இதோ வருகிறது. பொறுங்கள்.

605
00:39:58,488 --> 00:40:00,547
சீன்! சீன்!

606
00:40:01,057 --> 00:40:03,491
சீன், சீன், நலமா?

607
00:40:03,660 --> 00:40:05,457
நாங்கள் வளைந்து கொடுக்கவில்லை.

608
00:40:05,628 --> 00:40:07,562
பாறைகளை உருவாக்குங்கள்.

609
00:40:16,305 --> 00:40:18,205
ஹன்னா எங்கே?

610
00:40:18,374 --> 00:40:21,434
ஹன்னா! ஹன்னா!

611
00:40:36,025 --> 00:40:37,617
எனது முதுகுப்பை மிகவும் கனமாக இருந்தது.

612
00:40:57,080 --> 00:40:58,775
நன்றி.

613
00:40:59,348 --> 00:41:01,213
அப்படியானால், அது இப்போது நம்மை எங்கே வைக்கிறது?

614
00:41:04,454 --> 00:41:06,445
ஒன்றுக்குத் திரும்பு.

615
00:41:10,026 --> 00:41:11,994
நண்பர்களே, நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

616
00:41:12,161 --> 00:41:13,389
அவை நட்சத்திரங்களா?

617
00:41:20,703 --> 00:41:22,398
ட்ரெவர்:
இல்லை

618
00:41:22,572 --> 00:41:25,302
அது தான் குகையின் உச்சவரம்பு.

619
00:41:25,475 --> 00:41:29,002
இது நான் மட்டுமா, அல்லது குகையின் கூரையா...

620
00:41:29,979 --> 00:41:31,571
... நகர்கிறதா?

621
00:41:33,583 --> 00:41:35,244
ஆம்.

622
00:41:35,718 --> 00:41:37,913
அது போல் தெரிகிறது...

623
00:41:38,087 --> 00:41:39,520
... இல்லையா?

624
00:42:01,811 --> 00:42:04,143
அவை பறவைகள்.

625
00:42:06,215 --> 00:42:07,944
மின்சார பறவைகளா?

626
00:42:08,117 --> 00:42:10,677
ட்ரெவர்:
அவை <i>Cyanis rosopteryx</i> போன்று இருக்கும்.

627
00:42:10,853 --> 00:42:15,153
அவை மட்டுமே பயோலுமினசென்ட்,
மின்மினிப் பூச்சிகள் அல்லது பளபளப்பான புழுக்கள் போன்றவை.

628
00:42:15,324 --> 00:42:16,348
இது நம்பமுடியாதது.

629
00:42:21,864 --> 00:42:23,764
[சிரிப்பு]

630
00:42:27,904 --> 00:42:29,531
சீன்:
குளிர்.

631
00:42:29,705 --> 00:42:31,969
ஒளிரும்... பறவைகள்.

632
00:42:42,285 --> 00:42:43,718
பார்த்தீர்களா
இந்த உயிரினங்கள் முன்பு?

633
00:42:43,886 --> 00:42:45,979
ஆம், அருங்காட்சியகத்தில்,
ஆனால் அவை படிமமாக்கப்பட்டன.

634
00:42:46,155 --> 00:42:49,386
இந்த விஷயங்கள் அழிந்துவிட்டன
150 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

635
00:43:02,004 --> 00:43:04,234
ஹன்னா: அவர்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்?
ட்ரெவர்: ஏய், ஒரு சுரங்கப்பாதை.

636
00:43:05,208 --> 00:43:06,937
சீன்:
நண்பர்களே, வாருங்கள்.

637
00:43:08,911 --> 00:43:10,776
ஹன்னா:
சீன், காத்திரு. எனக்காக காத்திருங்கள்.

638
00:43:38,174 --> 00:43:42,702
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
பூமியின் மையத்தை நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

639
00:43:47,216 --> 00:43:48,240
மேக்ஸ் சொன்னது சரிதான்.

640
00:43:49,919 --> 00:43:51,853
அவர் சொன்னது சரிதான்.

641
00:43:52,388 --> 00:43:55,983
மேக்ஸ் சொன்னது சரிதான்!

642
00:43:56,158 --> 00:43:58,456
[ட்ரெவர் சிரிக்கிறார்]

643
00:43:58,628 --> 00:43:59,959
உங்க அப்பா சொன்னது சரிதான்.

644
00:44:00,463 --> 00:44:01,487
அவர் சொன்னது சரிதான்.

645
00:44:02,431 --> 00:44:04,331
ஹன்னா, உங்கள் அப்பாவும் சரியாகச் சொன்னார்.

646
00:44:05,568 --> 00:44:06,796
ட்ரெவர்:
இருவரும் நம்பினார்கள்...

647
00:44:06,969 --> 00:44:10,427
... ஏதோ ஒன்றில்
சாத்தியமற்றது என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.

648
00:44:10,606 --> 00:44:12,597
அவர் சொன்னது சரிதான்.

649
00:44:14,911 --> 00:44:18,074
- அங்கே என்ன வெளிச்சம்?
ட்ரெவர்: என்னால் சொல்ல முடியாது.

650
00:44:18,247 --> 00:44:24,152
இது ஒருவிதமாக இருக்க வேண்டும்
ஒளிரும் வாயு கலவை.

651
00:44:24,720 --> 00:44:26,449
எனக்கு தெரியாது.

652
00:44:26,622 --> 00:44:29,420
இது ஒரு நிலப்பரப்பு போன்றது.

653
00:44:29,592 --> 00:44:32,823
ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் ஒரு நிலப்பரப்பு
பூமியின் மேலோட்டத்தின் கீழ்.

654
00:44:35,531 --> 00:44:40,093
உலகத்திற்குள் ஒரு உலகம்.

655
00:44:52,148 --> 00:44:57,017
"நீண்ட காலமாக இருக்கும் நீர்வீழ்ச்சிகள்,
தூரத்தில் இருந்து பாயும் சத்தம் கேட்டது...

656
00:44:57,186 --> 00:45:00,883
...இப்போது அருவி
உயர்ந்து நிற்கும் பள்ளத்தாக்கு சுவர்கள்...

657
00:45:01,057 --> 00:45:03,491
... பாறையில் ஓடுகிறது
முடிவே இல்லாமல்."

658
00:45:03,993 --> 00:45:06,291
அதாவது,
Liedenbrock எழுதிய அதே விஷயம் தான்.

659
00:45:06,462 --> 00:45:10,489
நாம் Liedenbrock என்று சொல்கிறோம்
பாத்திரம் உண்மையானதா?

660
00:45:10,666 --> 00:45:11,826
அவர் இருந்ததா?

661
00:45:12,001 --> 00:45:15,528
இங்கே யாரோ இறங்கி வந்தார்கள்.
இதையெல்லாம் யாரோ பார்த்தார்கள்.

662
00:45:15,705 --> 00:45:18,572
ஒருவர் வெளியேறினார்
மற்றும் யாரோ வெர்னிடம் கூறினார்.

663
00:45:18,741 --> 00:45:20,504
யாராவது வெளியே வந்தார்களா?

664
00:45:20,676 --> 00:45:22,735
நான் இவ்வளவு நாள் கேட்டதில் சிறந்த விஷயம் அதுதான்.

665
00:45:22,912 --> 00:45:25,005
இது இல்லையா
உங்கள் மனதை முழுவதுமாக அழிக்கவா?

666
00:45:48,571 --> 00:45:50,664
என் மனம் துடித்தது, ஆம்.

667
00:45:59,682 --> 00:46:02,742
ட்ரெவர்:
மிகப்பெரிய புதைபடிவ காளான்கள்.

668
00:46:02,918 --> 00:46:05,682
சீன்:
ஒரு வகையான பூஞ்சை போன்றது.

669
00:46:08,858 --> 00:46:11,418
- புத்தகத்தில் உள்ள அனைத்தும் உண்மையா?
- ஒருவேளை.

670
00:46:11,594 --> 00:46:14,529
- மற்றும் உண்மையில் ஆபத்தான பாகங்கள்?
- நானும் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

671
00:46:14,697 --> 00:46:15,994
சரி.

672
00:46:16,165 --> 00:46:17,462
[உரைச்சல்]

673
00:46:17,633 --> 00:46:18,657
சீன்:
ட்ரெவர், சீக்கிரம் வா.

674
00:46:18,834 --> 00:46:20,131
- சீன்?
- சீன்?

675
00:46:44,660 --> 00:46:46,594
- நான் உள்ளே போகிறேன்.
- ஆம், காத்திருங்கள்.

676
00:46:47,396 --> 00:46:49,125
ஏய், மெதுவாக.

677
00:46:49,865 --> 00:46:50,957
ஹன்னா:
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

678
00:47:16,992 --> 00:47:19,222
சீன்:
உண்மையில் இங்கு யாராவது வாழ்ந்தார்களா?

679
00:47:19,395 --> 00:47:21,329
அந்த யாரோ...

680
00:47:22,898 --> 00:47:24,889
லீடன்ப்ராக் இருந்தது.

681
00:47:27,036 --> 00:47:28,901
அவனுடைய கியர் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

682
00:47:29,538 --> 00:47:31,802
இதெல்லாம், கலை நிலை...

683
00:47:32,441 --> 00:47:34,432
...ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு.

684
00:48:33,135 --> 00:48:34,796
ஏய், ட்ரெவர்.

685
00:48:35,337 --> 00:48:37,168
நான் Liedenbrock இன் நோட்புக்கைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

686
00:48:40,075 --> 00:48:41,633
பார்.

687
00:48:41,810 --> 00:48:45,769
அந்த மரங்களின் மறுபுறம் தெரிகிறது
ஒருவித நிலத்தடி கடல் உள்ளது.

688
00:48:45,948 --> 00:48:47,506
ஆம்.

689
00:48:48,551 --> 00:48:50,883
நான் நினைக்கவில்லை
அது லீடன்ப்ராக்கின் கையெழுத்து.

690
00:48:57,259 --> 00:48:59,193
அது என் அப்பாவுடையது.

691
00:48:59,361 --> 00:49:00,623
[உரைச்சல்]

692
00:49:00,796 --> 00:49:02,388
ஹன்னா:
ட்ரெவர்?

693
00:49:03,399 --> 00:49:05,299
ட்ரெவர்?

694
00:49:09,205 --> 00:49:11,105
நான் உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

695
00:49:11,273 --> 00:49:12,297
இங்கே வெளியே.

696
00:49:12,474 --> 00:49:14,874
ட்ரெவர்:
ஒரு நிமிடம் இங்கே காத்திருக்க முடியுமா?

697
00:49:30,626 --> 00:49:33,527
ஹன்னா:
ஏய், நான் மேக்ஸைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

698
00:50:10,299 --> 00:50:15,202
அவரைத் தெரிந்துகொள்ள எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

699
00:50:17,706 --> 00:50:21,198
அதாவது, நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

700
00:50:21,577 --> 00:50:25,479
ஏதோ எழுதினார்
நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

701
00:50:28,217 --> 00:50:32,415
"ஆகஸ்ட் 14, 1997.

702
00:50:33,255 --> 00:50:35,314
இன்று சீனின் மூன்றாவது பிறந்தநாள்.

703
00:50:37,960 --> 00:50:41,293
ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு, நானே சத்தியம் செய்தேன்
நான் சரியான நேரத்தில் வீட்டிற்கு வருவேன் ...

704
00:50:41,463 --> 00:50:43,397
...அவரது முதல் பேஸ்பால் கையுறையை அவருக்கு கொடுக்க.

705
00:50:44,900 --> 00:50:48,427
இப்போது நான் கவலைப்படுகிறேன் ...

706
00:50:49,204 --> 00:50:51,536
...எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

707
00:50:55,778 --> 00:51:01,910
நான் ஒரு நம்பமுடியாத கண்டுபிடிப்பு செய்ய புறப்பட்டேன்
ட்ரெவர் மற்றும் உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ள.

708
00:51:02,685 --> 00:51:06,052
ஆனால் இப்போது, நான் அனைத்தையும் வர்த்தகம் செய்வேன் ...

709
00:51:07,156 --> 00:51:09,784
... நீ வளர்வதைப் பார்ப்பதற்காகவே...

710
00:51:09,958 --> 00:51:13,917
துணிச்சலான மற்றும் அக்கறையுள்ள மனிதனாக இருக்க...

711
00:51:14,096 --> 00:51:17,156
நீங்கள் ஆகுவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

712
00:51:21,403 --> 00:51:22,768
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சீன்.

713
00:51:24,873 --> 00:51:26,534
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

714
00:51:26,709 --> 00:51:28,574
அப்பா."

715
00:51:43,759 --> 00:51:45,727
குட்பை, மேக்ஸ்.

716
00:51:56,405 --> 00:51:58,236
வாருங்கள்.

717
00:52:17,993 --> 00:52:19,722
ட்ரெவர்:
மேக்ஸ் பத்திரிகையின் படி...

718
00:52:19,895 --> 00:52:25,356
... நாங்கள் இங்கே இந்த மாபெரும் காற்றுப் பையில் இருக்கிறோம்
அது எரிமலையால் சூழப்பட்டுள்ளது.

719
00:52:25,534 --> 00:52:29,163
மற்றும் மாதவிடாய் காலங்களில்
தீவிர நில அதிர்வு நடவடிக்கை...

720
00:52:29,338 --> 00:52:31,704
[உரைச்சல்]

721
00:52:31,874 --> 00:52:35,037
- நாம் இப்போது இருப்பது போல.
- அது சரி.

722
00:52:35,577 --> 00:52:37,636
- நம்மைச் சூழ்ந்திருக்கும் மாக்மா...

723
00:52:37,813 --> 00:52:40,976
...இந்த இடத்தை திருப்புகிறது
ஒரு பெரிய அடுப்பில்.

724
00:52:41,150 --> 00:52:43,380
அதுதான் என் அப்பாவுக்கு நேர்ந்ததா?

725
00:52:50,259 --> 00:52:52,955
பார், நான் ஒரு குழந்தை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் இதை சமாளிக்க முடியும், உண்மையில்.

726
00:52:53,128 --> 00:52:54,959
உட்காருங்கள்.

727
00:52:56,899 --> 00:52:58,594
மேக்ஸ் தப்பிக்க திட்டமிட்டார்.

728
00:52:58,767 --> 00:53:03,431
இங்கு வெப்பநிலை குறைவதாக அவரது குறிப்புகள் கூறுகின்றன
200 டிகிரியை எளிதில் தாக்க முடியும்.

729
00:53:03,605 --> 00:53:06,005
ட்ரெவர்: ஒரு மனிதனால் வாழ முடியாது
135க்கு மேல்.

730
00:53:06,175 --> 00:53:08,666
- ஏற்கனவே 95 டிகிரி.
- நாங்கள் இங்கு வந்தபோது 82 ஆகிவிட்டது.

731
00:53:08,844 --> 00:53:11,176
- வெப்பநிலை வேகமாக உயர்கிறது.
- எனவே, நாம் என்ன செய்வது?

732
00:53:11,346 --> 00:53:13,280
நாங்கள் மேக்ஸின் திட்டத்தைப் பின்பற்றுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

733
00:53:13,449 --> 00:53:14,973
ஹன்னா:
அவர் எழுதியது இதோ:

734
00:53:15,150 --> 00:53:17,141
"அசல் வெர்ன் உரையின் எனது பகுப்பாய்வு...

735
00:53:17,319 --> 00:53:21,779
...கடல் முழுவதும் என்று என்னை நம்ப வைக்கிறது
எனது தற்போதைய நிலைக்கு வடக்கே...

736
00:53:21,957 --> 00:53:25,484
... பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு கீசர் போன்ற நதி
மேற்பரப்புக்குத் திரும்புவதற்கு."

737
00:53:25,661 --> 00:53:28,061
ட்ரெவர்: எனவே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
இந்தக் கடலைக் கடந்தது...

738
00:53:28,230 --> 00:53:32,291
மற்றும் கீசரைக் கண்டுபிடி
மற்றும் ஒரு ரைட் டாப்சைடு.

739
00:53:32,468 --> 00:53:33,662
மேல்புறம் நன்றாக இருக்கிறது.

740
00:53:33,836 --> 00:53:35,360
அதை விட இது கொஞ்சம் தந்திரமானது.

741
00:53:35,537 --> 00:53:37,732
அது மிகவும் சூடாகலாம்
தண்ணீர் ஆவியாகிவிடும் என்று.

742
00:53:37,906 --> 00:53:39,601
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

743
00:53:39,775 --> 00:53:41,868
நாற்பத்தெட்டு மணி நேரம். எழுபத்தி இரண்டு, டாப்ஸ்.

744
00:53:43,312 --> 00:53:44,643
ஒருவேளை குறைவாக இருக்கலாம்.

745
00:53:44,813 --> 00:53:46,906
சரி, கேள்வி:

746
00:53:47,082 --> 00:53:49,448
வேகமான வழி எது
கடலை கடக்க?

747
00:53:49,618 --> 00:53:52,246
நாம் அதைச் சுற்றி வர வழி இல்லை,
ஏனென்றால் நாம் நடைபயணம் செய்தால்...

748
00:53:52,421 --> 00:53:53,683
ஹன்னா:
ஐயோ, எங்களுக்கு நேரமில்லை.

749
00:53:53,856 --> 00:53:55,915
அதைச் செய்ய நேரமில்லை.

750
00:53:58,627 --> 00:54:00,720
சீன்:
எல்லாமே புத்தகத்தில் இருக்கிறது.

751
00:54:06,568 --> 00:54:08,502
ட்ரெவர்:
ஏய், நலமா?

752
00:54:08,670 --> 00:54:10,331
வெப்பநிலை என்ன செய்கிறது?

753
00:54:10,506 --> 00:54:12,167
ஹன்னா:
இது நூறு டிகிரி.

754
00:54:20,015 --> 00:54:23,576
ட்ரெவர்: உங்கள் ட்ரைலோபைட்டை சாப்பிடுங்கள், சீன்.
நாம் நமது பலத்தை உயர்த்திக் கொள்ள வேண்டும்.

755
00:54:24,486 --> 00:54:25,714
அட்டபாய்.

756
00:54:30,592 --> 00:54:31,957
சீன்:
ஏய்.

757
00:54:32,127 --> 00:54:34,595
சென்டர் மாஸ்ட் வேண்டாமா?

758
00:54:34,763 --> 00:54:36,628
இல்லை. எங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

759
00:54:36,798 --> 00:54:38,959
நாம் விரும்பும் காற்று மேலே உள்ளது.

760
00:54:39,134 --> 00:54:42,535
வெப்ப. இது மிகவும் வேகமானது
நாங்கள் இங்கு வந்ததை விட.

761
00:54:46,708 --> 00:54:48,573
நல்ல வேலை. அது தான் செய்ய வேண்டும்.

762
00:54:48,744 --> 00:54:50,905
ஏய், நான் உனக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

763
00:54:56,018 --> 00:54:58,452
சீன்: என்ன இது?
ட்ரெவர்: இது ஒரு திசைகாட்டி.

764
00:54:58,620 --> 00:54:59,746
அது உன் அப்பாவுடையது.

765
00:55:00,722 --> 00:55:03,350
எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் ஞாபகம் வருகிறது
உங்கள் அம்மா அதை அவருக்குக் கொடுத்தார்.

766
00:55:03,525 --> 00:55:08,929
அவள் உறுதி செய்ய விரும்பினாள்
அவர் எப்போதும் வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

767
00:55:10,165 --> 00:55:14,261
ஒருவேளை அது உங்களுக்கு உதவும்
அவளிடம் திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடி.

768
00:55:19,908 --> 00:55:21,671
- நன்றி, ட்ரெவர்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

769
00:55:21,843 --> 00:55:23,674
- இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.
- நானும்.

770
00:55:25,614 --> 00:55:30,051
ஓ, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
இங்கே கீழே, துருவமுனைப்பு தலைகீழாக உள்ளது.

771
00:55:30,218 --> 00:55:32,186
அதாவது வடக்கு தெற்கு, தெற்கு வடக்கு...

772
00:55:32,354 --> 00:55:35,585
...மற்றும் வடக்கை நாம் தாங்க வேண்டும்
கடல் முழுவதும்.

773
00:55:36,024 --> 00:55:37,457
தெற்கு என்று சொல்கிறீர்கள்.

774
00:55:38,360 --> 00:55:39,588
சரியாக.

775
00:56:02,217 --> 00:56:04,185
சரி, அது இப்போது எடுக்கத் தொடங்குகிறது.

776
00:56:04,987 --> 00:56:07,455
சரி, பிடி. உண்மையில் நிலையாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

777
00:56:07,623 --> 00:56:09,853
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

778
00:56:10,258 --> 00:56:12,317
- நல்லது. தயாரா?
சீன்: ஆமாம்.

779
00:56:12,494 --> 00:56:14,325
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, போ!

780
00:56:16,898 --> 00:56:18,024
- ஆமாம்.
சீன்: சரி.

781
00:56:18,200 --> 00:56:21,226
ஆம். சரி.

782
00:56:25,073 --> 00:56:26,768
ட்ரெவர்:
ஆம்.

783
00:56:28,043 --> 00:56:29,408
போ, போ, போ.

784
00:56:30,979 --> 00:56:32,742
ஆம். தொடருங்கள்.

785
00:56:40,322 --> 00:56:42,347
ஐயோ, போகிறோம், போகிறோம்.

786
00:56:42,524 --> 00:56:43,991
ஏய், நீங்கள் எனக்காக காத்திருக்க முடியுமா?

787
00:56:44,159 --> 00:56:47,094
ஹன்னா: சரி, போ.
சீன்: வா, வா, போகலாம்.

788
00:56:59,007 --> 00:57:01,441
[சிரிப்பு]

789
00:57:03,278 --> 00:57:04,836
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

790
00:57:05,013 --> 00:57:06,913
ஏய், சின்ன பையன்.

791
00:57:12,020 --> 00:57:14,147
அந்த மேகங்களைப் பார்த்தீர்களா?

792
00:57:14,322 --> 00:57:15,687
ஆம்.

793
00:57:15,857 --> 00:57:20,123
மின்னோட்டம் நம்மை திசை நோக்கி இழுக்கிறது
நாங்கள் செல்ல வேண்டும். நாம் காத்தாடியை குறைக்க வேண்டும்.

794
00:57:22,264 --> 00:57:24,698
அதை செய்ய முடியாது.
இது நூற்று ஒன்பது டிகிரி.

795
00:57:24,866 --> 00:57:25,890
சூடு அதிகமாகிறது.

796
00:57:26,068 --> 00:57:28,229
நாம் பெறக்கூடிய அனைத்து வேகமும் நமக்குத் தேவை.
அதை விடுங்கள்.

797
00:57:34,976 --> 00:57:36,466
இது ஒரு சிறிய புயல்.

798
00:57:36,645 --> 00:57:39,113
பெரிய விஷயமில்லை.

799
00:57:45,620 --> 00:57:47,144
கீழே ஏதோ நகர்கிறது.

800
00:57:48,690 --> 00:57:50,021
ட்ரெவர்:
பாஸ்பரஸ் மற்றும் பிளாங்க்டன்.

801
00:57:50,192 --> 00:57:52,251
நாம் பார்த்த அதே விஷயம்தான்
மீண்டும் கடற்கரையில்.

802
00:57:52,427 --> 00:57:54,622
எனக்கு தெரியாது.
பிளாங்க்டனுக்கு இது பெரியதாக தெரிகிறது.

803
00:57:54,796 --> 00:57:57,731
சீன், நாங்கள் சீ வேர்ல்டில் இல்லை,
அதனால் கொஞ்சம் பின்வாங்க.

804
00:57:57,899 --> 00:58:00,163
- சரியா?
- இது ஒரு வகையான மீன் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

805
00:58:00,769 --> 00:58:03,169
[அலறல்]

806
00:58:11,313 --> 00:58:12,610
சீன்:
இல்லை

807
00:58:15,484 --> 00:58:16,815
[தெளிவுகள்]

808
00:58:18,787 --> 00:58:19,879
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

809
00:58:20,055 --> 00:58:22,148
சீன், நான் சொன்னேன்
நாங்கள் பேட்டிங் கூண்டுக்கு வருவோம்.

810
00:58:22,324 --> 00:58:23,655
அடிக்கவும்.

811
00:58:24,426 --> 00:58:26,690
சீன்:
சரி. உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

812
00:58:28,363 --> 00:58:30,763
ஆம். லைன் டிரைவ்.

813
00:58:34,936 --> 00:58:36,096
[தொலைபேசி சிமிங்]

814
00:58:36,271 --> 00:58:37,363
- சீன்!
- நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?

815
00:58:40,709 --> 00:58:41,835
- வணக்கம்?
எலிசபெத்: <i>சீன்.</i>

816
00:58:42,010 --> 00:58:43,841
- அம்மா?
- <i>எங்களிடம் தவறான தொடர்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.</i>

817
00:58:44,012 --> 00:58:45,673
அம்மா, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

818
00:58:45,847 --> 00:58:47,314
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

819
00:58:47,482 --> 00:58:50,815
ட்ரெவர் மாமாவும் நானும், ஓ...

820
00:58:50,986 --> 00:58:53,511
நாங்கள் மீன்பிடி பயணத்தில் இருக்கிறோம்...

821
00:58:54,723 --> 00:58:56,054
<i>நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?</i>

822
00:58:58,827 --> 00:59:00,192
ஐயோ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

823
00:59:00,362 --> 00:59:03,729
- மாமா ட்ரெவர் ஒரு பெரிய ஒன்றைப் பிடித்தார்.
- <i>சீன்?</i>

824
00:59:04,199 --> 00:59:06,895
- என் தொலைபேசி.
- சீன், ஹிட் மாறுவது எப்படி தெரியுமா?

825
00:59:08,270 --> 00:59:10,500
- தயாரா?
சீன்: ஆமாம்.

826
00:59:11,573 --> 00:59:12,733
பந்து பூங்காவிற்கு வெளியே.

827
00:59:12,908 --> 00:59:14,000
- சீன்.
- கவனி.

828
00:59:14,176 --> 00:59:15,234
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது.

829
00:59:16,812 --> 00:59:18,177
[உருறும்]

830
00:59:22,584 --> 00:59:23,812
ஹன்னா: சீன்.
ட்ரெவர்: இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்.

831
00:59:23,985 --> 00:59:25,919
பக்கங்களிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

832
00:59:30,926 --> 00:59:32,052
என்ன செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

833
00:59:32,594 --> 00:59:34,425
அவர்கள் எங்களை விரும்பவில்லை. அவர்களுக்கு மீன் வேண்டும்.

834
00:59:34,596 --> 00:59:37,895
கேளுங்கள்.
சீன், நீ உழவு எடு, நாங்கள் லைனைப் பெறுவோம்.

835
00:59:38,066 --> 00:59:39,465
ஹன்னா, ஸ்லாக்கைப் பிடி.

836
00:59:39,634 --> 00:59:41,499
சீன், நீங்கள் எங்களை கடினமான நட்சத்திர பலகைக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

837
00:59:41,670 --> 00:59:43,137
என்ன?

838
00:59:43,305 --> 00:59:44,397
அந்த வழியில்.

839
00:59:48,410 --> 00:59:49,877
சீன்:
வாருங்கள்.

840
00:59:51,046 --> 00:59:53,742
- சரி.
ட்ரெவர்: நல்லது செய்கிறேன்.

841
00:59:55,250 --> 00:59:57,650
இப்போது அதை மெதுவாக வெளியே விடுங்கள்.
அதை மெதுவாக வெளியே விடுங்கள்.

842
00:59:57,819 --> 00:59:58,979
மெதுவாக வெளியே விடுங்கள்.

843
00:59:59,154 --> 01:00:00,519
சீன்:
இது வேலை செய்கிறது.

844
01:00:00,689 --> 01:00:03,214
நாங்கள் அவற்றை அகற்றி வருகிறோம்.

845
01:00:08,063 --> 01:00:09,360
நீங்கள் தான், ட்ரெவ் மாமா.

846
01:00:09,531 --> 01:00:13,399
அதைத்தான் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக அறிவியல் சமூகம்.

847
01:00:15,704 --> 01:00:17,137
[சத்தம் மற்றும் முணுமுணுப்பு]

848
01:00:17,906 --> 01:00:19,203
ட்ரெவர்:
ஹன்னா.

849
01:00:19,374 --> 01:00:20,932
நான் பார்க்கிறேன்.

850
01:00:25,981 --> 01:00:27,278
வரிகள்.

851
01:00:44,399 --> 01:00:45,889
சீன்: புரிந்தது.
ட்ரெவர்: சீன்.

852
01:00:46,067 --> 01:00:48,092
சீன், அப்படி செய்யாதே. இல்லை, சீன்.

853
01:00:48,270 --> 01:00:49,396
சீன்!

854
01:00:50,639 --> 01:00:53,073
- இல்லை, சீன்!
- ட்ரெவர்!

855
01:00:53,241 --> 01:00:55,573
- சீன்!
ட்ரெவர்: காத்திருங்கள்!

856
01:00:55,744 --> 01:00:59,202
விடாதே!

857
01:01:05,820 --> 01:01:07,549
இல்லை

858
01:01:30,612 --> 01:01:32,170
[காஸ்பிஸ்]

859
01:02:05,180 --> 01:02:07,080
ட்ரெவர்?

860
01:02:09,017 --> 01:02:10,780
ட்ரெவர்?

861
01:02:16,825 --> 01:02:18,588
வணக்கம்?

862
01:02:20,061 --> 01:02:21,153
[சிரிப்பு]

863
01:02:21,329 --> 01:02:22,990
வணக்கம்?

864
01:02:24,666 --> 01:02:26,361
ஏய், சின்ன பையன். நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

865
01:02:32,040 --> 01:02:34,736
ஏய், உனக்கு தெரியுமா
நான் தண்ணீர் எங்கே கிடைக்கும்?

866
01:02:35,210 --> 01:02:36,871
நான் ஒரு பறவையுடன் பேசுகிறேன்.

867
01:02:37,045 --> 01:02:39,172
நான் அதை இழக்க வேண்டும்.

868
01:02:50,725 --> 01:02:53,250
ட்ரெவர்:
சீன்!

869
01:02:56,598 --> 01:02:59,158
சீன்!

870
01:03:02,871 --> 01:03:04,634
காத்திருங்கள்.

871
01:03:08,410 --> 01:03:10,776
காற்று அவரை இந்த வழியில் வீசியது.

872
01:03:11,946 --> 01:03:14,176
நாம் இன்னும் வடக்கு நோக்கி செல்கிறோமா?

873
01:03:15,650 --> 01:03:17,208
ஆம், இன்னும் வடக்கு.

874
01:03:17,385 --> 01:03:19,353
அவன் புத்திசாலிக் குழந்தை. திட்டம் அவருக்குத் தெரியும்.

875
01:03:19,521 --> 01:03:22,081
அவர் ஆற்றங்கரையில் காத்திருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

876
01:03:23,124 --> 01:03:24,921
அந்த நதியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

877
01:03:29,931 --> 01:03:33,264
ஏய், வா, காத்திரு.

878
01:03:39,674 --> 01:03:41,608
எங்கே போனாய்?

879
01:03:43,144 --> 01:03:45,044
[சிரிப்பு]

880
01:03:48,316 --> 01:03:50,375
நல்ல வேலை.

881
01:03:55,824 --> 01:03:57,587
சரி.

882
01:03:58,793 --> 01:04:00,818
இப்போது எந்த வழி?

883
01:04:06,668 --> 01:04:07,930
தெற்கு.

884
01:04:08,103 --> 01:04:09,297
அது நல்லது.

885
01:04:09,471 --> 01:04:11,371
நதி வடக்கே.

886
01:04:12,273 --> 01:04:13,638
சரி.

887
01:04:16,478 --> 01:04:18,378
இதோ, அதை எடுக்கிறேன்.

888
01:04:18,546 --> 01:04:20,537
- இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- வா, நான் அதை எடுக்கிறேன்.

889
01:04:20,715 --> 01:04:22,774
- ட்ரெவர், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஹன்னா, ஹன்னா, எனக்கு புரிந்தது.

890
01:04:23,651 --> 01:04:25,846
ஒரு நொடி மட்டும் நிறுத்துவோம்.

891
01:04:32,327 --> 01:04:35,490
ஏய், நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

892
01:04:40,702 --> 01:04:41,896
அதைக் குடி.

893
01:04:43,037 --> 01:04:45,301
- அது தண்ணீரின் கடைசியா?
- ஆமாம்.

894
01:04:45,473 --> 01:04:46,940
எங்களுக்கு அது தேவைப்படும். வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

895
01:04:47,108 --> 01:04:49,167
ஹன்னா, குடிக்கவும்.

896
01:04:51,312 --> 01:04:52,939
வாருங்கள்.

897
01:05:03,925 --> 01:05:05,358
வாத்து!

898
01:05:07,695 --> 01:05:09,686
- என்ன...?
ஹன்னா: அது என்ன?

899
01:05:12,267 --> 01:05:14,701
பெரிய மாமிச தாவரமா?

900
01:05:14,869 --> 01:05:16,530
ஹன்னா.

901
01:05:17,305 --> 01:05:18,897
ஹன்னா?

902
01:05:19,307 --> 01:05:20,934
ஹன்னா.

903
01:05:21,376 --> 01:05:22,400
ஹன்னா.

904
01:05:22,577 --> 01:05:23,874
[காஸ்பிஸ்]

905
01:05:27,015 --> 01:05:28,642
ஹன்னா.

906
01:05:36,524 --> 01:05:37,513
அச்சச்சோ.

907
01:05:50,271 --> 01:05:52,034
அங்கேயே இருங்கள்.

908
01:05:59,180 --> 01:06:00,704
அது எனக்கு ஒரு புள்ளி, இல்லையா?

909
01:06:00,882 --> 01:06:02,110
சரி.

910
01:06:02,283 --> 01:06:05,548
யார் கண்காணிக்கிறார்கள், இல்லையா?

911
01:06:48,963 --> 01:06:50,760
எனக்குப் புரிகிறது.

912
01:06:50,932 --> 01:06:53,059
இது ஒரு காந்தப்புலம்.

913
01:07:18,359 --> 01:07:19,792
வழி இல்லை.

914
01:07:19,961 --> 01:07:22,122
காந்தப் பாறைகளா?

915
01:08:58,559 --> 01:09:01,756
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

916
01:09:20,782 --> 01:09:22,443
இல்லை இல்லை

917
01:09:48,709 --> 01:09:51,234
நீங்கள் இறக்கைகள் இல்லாமல் முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

918
01:10:05,193 --> 01:10:06,558
அதுதான் நதி.

919
01:10:06,727 --> 01:10:09,389
அந்த குகைக்குள் கீசர் இருக்க வேண்டும்.

920
01:10:11,065 --> 01:10:15,593
சீன்!

921
01:10:25,213 --> 01:10:26,578
அவர் எங்கே?

922
01:10:26,981 --> 01:10:29,245
அவர் எங்கே?

923
01:10:46,234 --> 01:10:48,099
ட்ரெவர்?

924
01:10:52,573 --> 01:10:53,597
ட்ரெவர்?

925
01:11:17,198 --> 01:11:21,965
மனிதனே, நான் அந்தப் புத்தகத்தைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.

926
01:11:22,403 --> 01:11:24,598
[தொலைவில் உறுமுதல்]

927
01:11:35,449 --> 01:11:38,850
[தம்பிங்]

928
01:11:54,702 --> 01:11:56,260
நான் அவரை எங்கும் காணவில்லை.

929
01:12:05,713 --> 01:12:07,408
ட்ரெவர்? ட்ரெவர்.

930
01:12:07,582 --> 01:12:09,345
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

931
01:12:09,684 --> 01:12:11,584
நான் என் மருமகனைப் பெறப் போகிறேன்.

932
01:12:13,487 --> 01:12:15,011
ஹன்னா.

933
01:12:15,523 --> 01:12:19,857
இதெல்லாம் என் தவறு.

934
01:12:20,428 --> 01:12:22,089
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

935
01:12:22,663 --> 01:12:24,460
வீட்டுக்குப் போ.

936
01:12:25,232 --> 01:12:27,666
ஆற்றங்கரையில் உனக்காக காத்திருப்பேன்...

937
01:12:27,835 --> 01:12:30,326
... என்னால் முடிந்தவரை.

938
01:12:37,478 --> 01:12:38,843
எதற்காகச் செய்தாய்?

939
01:12:41,983 --> 01:12:44,110
வழக்கில் தான்.

940
01:13:47,348 --> 01:13:49,816
[சீன் கத்துதல்]

941
01:13:53,954 --> 01:13:56,422
ட்ரெவர்:
சீன்!

942
01:13:56,590 --> 01:13:58,785
சீன்!

943
01:14:15,443 --> 01:14:17,308
[அலறல்]

944
01:14:17,478 --> 01:14:19,343
சீன்!

945
01:14:20,881 --> 01:14:22,542
சீன்?!

946
01:14:23,884 --> 01:14:25,442
சீன்!

947
01:14:27,988 --> 01:14:29,319
சீன்!

948
01:14:31,659 --> 01:14:33,286
சீன்! சீன்!

949
01:14:54,982 --> 01:14:56,415
வாருங்கள்!

950
01:15:00,221 --> 01:15:01,552
கடவுளே, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

951
01:15:01,722 --> 01:15:02,746
ஆம், நீங்களும்.

952
01:15:02,923 --> 01:15:05,016
- நலமா?
- ஆமாம்.

953
01:15:05,192 --> 01:15:06,386
நாம் போக வேண்டும்.

954
01:15:07,762 --> 01:15:09,093
சீன்:
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

955
01:15:09,263 --> 01:15:12,232
- அதுதான் கீசரா?
- ஆம், நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

956
01:15:14,101 --> 01:15:15,796
வாருங்கள்.

957
01:15:17,037 --> 01:15:20,632
- நீங்கள் இதுவரை ஒரு டைனோசரைப் பார்த்ததில்லையா?
- தோலுடன் அல்ல.

958
01:15:26,647 --> 01:15:29,548
அவர் மிக வேகமானவர். நாங்கள் அதை செய்யப்போவதில்லை.

959
01:15:34,522 --> 01:15:36,752
- ட்ரெவர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அது மஸ்கோவிட்.

960
01:15:36,924 --> 01:15:39,017
நாங்கள் முன்பு விழுந்த அதே விஷயம்.

961
01:15:39,193 --> 01:15:41,024
சீன்:
அது உன்னைப் பிடிக்க வழியில்லை.

962
01:15:41,195 --> 01:15:43,493
அது அவனையும் தாங்காது. இப்போது நீ ஓடு.

963
01:15:43,664 --> 01:15:45,632
ட்ரெவர், இல்லை.

964
01:15:48,335 --> 01:15:50,496
இது உடைக்கவில்லை, ட்ரெவர்.

965
01:15:50,671 --> 01:15:52,662
ஓடிக்கொண்டே இரு!

966
01:15:56,210 --> 01:15:57,643
- அவர் உங்களைப் பெறுகிறார்.
- எனக்குத் தெரியும்.

967
01:15:57,812 --> 01:15:59,871
தொடருங்கள்.

968
01:16:00,915 --> 01:16:02,815
ஆ! ஐயோ.

969
01:16:04,351 --> 01:16:06,615
சீன்:
ட்ரெவர், அது வேலை செய்கிறது.

970
01:16:12,760 --> 01:16:14,660
கவனி!

971
01:16:24,972 --> 01:16:26,405
ட்ரெவர்!

972
01:16:32,713 --> 01:16:35,546
எனக்கு ஒன்று நினைவுக்கு வந்தது.
நான் களப்பணியை வெறுக்கிறேன்.

973
01:16:36,717 --> 01:16:37,877
ட்ரெவர், வாருங்கள்.

974
01:16:41,288 --> 01:16:43,188
அது அப்படி இருந்தது... பிறகு நீங்கள் அப்படி இருந்தீர்கள்...

975
01:16:43,357 --> 01:16:45,587
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

976
01:16:45,759 --> 01:16:47,454
சரி, அந்த வழியில்.

977
01:16:47,628 --> 01:16:51,086
அது, நல்லதல்ல. அது, மோசமானது.

978
01:16:51,265 --> 01:16:52,892
போகலாம்.

979
01:17:00,374 --> 01:17:03,275
நதி.
கீசருக்கு எப்படி செல்வோம்?

980
01:17:03,444 --> 01:17:05,708
- தண்ணீர் கொதிக்கிறது.
- மிதக்கும் ஒன்று நமக்குத் தேவை.

981
01:17:05,880 --> 01:17:07,472
எதையும். நான் ஒரு பதிவைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது...

982
01:17:07,648 --> 01:17:09,843
நமக்கு உண்மையில் தேவை படகு.

983
01:17:22,630 --> 01:17:23,790
யாருக்கு மீண்டும் டிப்ஸ் இருந்தது?

984
01:17:26,967 --> 01:17:27,991
வா, உள்ளே குதி.

985
01:17:28,168 --> 01:17:31,331
- கிரகத்தின் சிறந்த மலை வழிகாட்டி.
- சரியாகப் புரிந்தது.

986
01:17:33,941 --> 01:17:36,933
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
நீ என்னை பயமுறுத்தப் போகிறாய், இல்லையா?

987
01:17:37,411 --> 01:17:39,743
நீங்கள் அதை விட கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

988
01:17:49,990 --> 01:17:52,481
நான் உங்களிடம் கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இந்த பிட்.

989
01:17:52,660 --> 01:17:54,855
ட்ரெவர்:
நான் ஒரு தாவலைத் திறக்கலாமா? ஐயோ.

990
01:17:55,029 --> 01:17:56,257
[உரைச்சல்]

991
01:17:56,430 --> 01:17:57,988
அது என்ன?

992
01:17:58,732 --> 01:18:01,496
அது நல்லதல்ல. அதுதான் ஆற்றுப் படுகை.

993
01:18:01,669 --> 01:18:03,466
தண்ணீர் இல்லாமல் தவிக்கிறோம்.

994
01:18:05,039 --> 01:18:07,337
சரி, தோழர்களே,
நீங்கள் எதையாவது பற்றிக்கொள்ள விரும்பலாம்.

995
01:18:07,508 --> 01:18:10,807
இந்த சவாரி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வரப்போகிறது...

996
01:18:12,179 --> 01:18:14,739
[அலறல்]

997
01:18:19,086 --> 01:18:20,781
சமதளம்.

998
01:18:24,224 --> 01:18:25,885
- எல்லோரும் நலமா?
ஹன்னா: ஆமாம்.

999
01:18:26,060 --> 01:18:27,960
சீன்:
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1000
01:18:29,763 --> 01:18:31,924
கீழே என்ன வெளிச்சம் இருக்கிறது?

1001
01:18:32,232 --> 01:18:33,699
ட்ரெவர்:
அது எரிமலைக்குழம்பு.

1002
01:18:34,001 --> 01:18:36,868
இது மாக்மா, அது உயரும்.

1003
01:18:37,037 --> 01:18:40,268
இந்த சுரங்கப்பாதையில் தண்ணீர் இருக்க வேண்டும்.
நீராவி, நீர் சுடும்.

1004
01:18:40,441 --> 01:18:42,739
கீசருக்கு நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்,
நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்.

1005
01:18:42,910 --> 01:18:45,504
- நாம் என்ன செய்வது?
- உங்களுக்கு ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா, பேராசிரியர்?

1006
01:18:45,679 --> 01:18:48,705
தண்ணீர் இல்லாமல், நீராவி இல்லை.
நீராவி இல்லாமல், நாங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டோம்.

1007
01:18:48,882 --> 01:18:52,477
இந்த இடம் இதுவரை இல்லாதது போல் தெரிகிறது
இப்போது இரண்டு, மூன்று மணி நேரத்தில் இங்கு தண்ணீர்.

1008
01:18:52,653 --> 01:18:55,713
- ஆனால் சுவர்கள் இன்னும் ஈரமாக உள்ளன.
- அது சாத்தியமற்றது, இது 130 டிகிரி.

1009
01:18:55,889 --> 01:18:57,322
- ட்ரெவர். உங்களுக்குப் பின்னால்.
- என்ன?

1010
01:19:00,127 --> 01:19:01,719
ஈரமாக இருக்கிறது.

1011
01:19:02,196 --> 01:19:04,721
குளிராக இருக்கிறது. இங்கே பின்னால் தண்ணீர் இருக்கிறது.

1012
01:19:04,898 --> 01:19:07,799
பாக்கெட்டின் பின்னால் தண்ணீர் இருக்க வேண்டும்
அல்லது நிலத்தடி நதி.

1013
01:19:07,968 --> 01:19:09,265
ட்ரெவர், அது நெருங்கி வருகிறது.

1014
01:19:10,070 --> 01:19:13,062
ஏய், அது மெக்னீசியம்.

1015
01:19:16,343 --> 01:19:18,504
- நாங்கள் நழுவுகிறோம்.
- உங்களுக்கு எத்தனை தீப்பிழம்புகள் உள்ளன?

1016
01:19:23,717 --> 01:19:25,446
மூன்று.
நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1017
01:19:25,619 --> 01:19:27,450
மெக்னீசியத்தை ஒளிரச் செய்கிறேன். நோக்கத்துடன்.

1018
01:19:29,423 --> 01:19:31,015
பொறுங்கள்.

1019
01:19:35,129 --> 01:19:37,393
ஓ, வா. மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறது.

1020
01:19:41,935 --> 01:19:44,233
இன்னும் கீழே இறங்க வேண்டும்.
இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்.

1021
01:19:46,206 --> 01:19:47,969
என் கால்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1022
01:19:52,746 --> 01:19:54,304
வாருங்கள்.

1023
01:19:59,119 --> 01:20:01,986
நீங்கள் என்னைக் கட்டிப்போட வேண்டும்.
நான் கீழே இறங்க வேண்டும்.

1024
01:20:02,423 --> 01:20:03,685
ட்ரெவர், அது நெருங்கி வருகிறது.

1025
01:20:05,259 --> 01:20:06,954
அது நல்லது. சரி, தயார்.

1026
01:20:10,731 --> 01:20:12,426
இது கடைசி.

1027
01:20:28,916 --> 01:20:30,349
ட்ரெவர், கவனமாக இருங்கள்.

1028
01:20:33,921 --> 01:20:35,479
ஹன்னா: அது எப்படி?
ட்ரெவர்: இன்னும் கொஞ்சம்.

1029
01:20:35,656 --> 01:20:37,180
சீன்:
சீக்கிரம்.

1030
01:20:40,928 --> 01:20:43,123
ஹன்னா: கீழ்வா?
ட்ரெவர்: இன்னும் கொஞ்சம்.

1031
01:20:43,764 --> 01:20:44,924
சரி, பொறு.

1032
01:20:46,100 --> 01:20:48,261
- வா.
சீன்: வா.

1033
01:20:48,435 --> 01:20:50,426
ட்ரெவர்: வா, வெளிச்சம்.
சீன்: வா.

1034
01:20:52,339 --> 01:20:53,363
வாருங்கள், ட்ரெவர்.

1035
01:20:53,540 --> 01:20:55,906
இன்னும் ஈரம். வேண்டும்
அதை மறுபுறம் எறியுங்கள்.

1036
01:21:15,162 --> 01:21:16,595
என்ன?

1037
01:21:17,064 --> 01:21:18,156
இல்லை

1038
01:21:18,332 --> 01:21:19,890
இல்லை!

1039
01:21:25,405 --> 01:21:27,134
ஹன்னா:
ட்ரெவர், வாருங்கள்.

1040
01:21:27,608 --> 01:21:29,405
- ட்ரெவர், வா.
- அது எரிகிறது, அது எரிகிறது.

1041
01:21:29,576 --> 01:21:30,804
இழு!

1042
01:21:31,145 --> 01:21:32,373
- என்னை மேலே இழுக்கவும்.
- சீக்கிரம்.

1043
01:21:32,546 --> 01:21:33,706
என்னை மேலே இழு. என்னை மேலே இழு.

1044
01:21:35,115 --> 01:21:36,844
ஹன்னா: வா, அதை இழு. அதை இழுக்கவும்.
ட்ரெவர்: இழு.

1045
01:21:37,017 --> 01:21:39,679
பற்களைப் பாருங்கள். பற்களைப் பாருங்கள்.

1046
01:21:39,853 --> 01:21:41,844
ஹன்னா:
சீன்! வாருங்கள்!

1047
01:21:42,022 --> 01:21:43,250
கீழே இறங்கு, அது வீசும்.

1048
01:21:50,664 --> 01:21:52,393
[அலறல்]

1049
01:21:55,836 --> 01:21:57,064
இந்த விஷயம் சூடுபிடிக்கிறது.

1050
01:21:57,237 --> 01:21:58,829
எனக்கு தெரியும்!

1051
01:22:07,114 --> 01:22:10,083
- பொறுங்கள்!
- என்னை நம்புங்கள், நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

1052
01:22:12,286 --> 01:22:14,550
அது வானமா?

1053
01:22:25,132 --> 01:22:27,498
[அலறல்]

1054
01:22:28,101 --> 01:22:29,966
காத்திருங்கள், எல்லோரும்!

1055
01:22:30,137 --> 01:22:32,537
- என்று சொல்வதை நிறுத்து!
- இது தொடர்ந்து வருகிறது!

1056
01:22:34,041 --> 01:22:35,838
[முணுமுணுத்தல்]

1057
01:22:55,629 --> 01:22:56,960
[சிரிக்கிறார்]

1058
01:23:05,305 --> 01:23:07,273
[கோழிகள் குத்துதல்]

1059
01:23:23,123 --> 01:23:24,590
அதுதான் வெசுவியஸ் மலை.

1060
01:23:25,058 --> 01:23:28,494
ஏய், சீன், உன் அம்மா கேட்டால்
இந்த வார இறுதியில் என்ன செய்தாய்...

1061
01:23:28,662 --> 01:23:32,655
ட்ரெவர் மாமா உங்களை இத்தாலிக்கு அழைத்துச் சென்றார் என்று அவளிடம் சொல்கிறாய்.
- இத்தாலியா?

1062
01:23:32,833 --> 01:23:34,767
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

1063
01:23:34,935 --> 01:23:38,496
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

1064
01:23:50,717 --> 01:23:51,809
சீன்?

1065
01:23:51,985 --> 01:23:53,009
சீன்?

1066
01:23:55,255 --> 01:23:57,314
என்ன? நான் தான் எடுத்தேன்
சில புவியியல் மாதிரிகள்.

1067
01:23:57,491 --> 01:23:59,049
சில புவியியல் மாதிரிகள்?

1068
01:23:59,226 --> 01:24:02,684
சில பவுண்டுகள் மாதிரிகள், ஆனால் என்ன
நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா? நான் ஒரு விஞ்ஞானியின் மகன்.

1069
01:24:05,032 --> 01:24:07,159
பார். பார்.

1070
01:24:07,334 --> 01:24:09,859
நீ இதை எடு.

1071
01:24:10,037 --> 01:24:13,200
நீ எடுத்துக்கொள். நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

1072
01:24:19,446 --> 01:24:22,313
மீண்டும் ஸ்லைடு வேண்டுமா?

1073
01:24:23,250 --> 01:24:24,979
ஸ்லைடு பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1074
01:24:25,152 --> 01:24:27,416
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

1075
01:24:36,563 --> 01:24:38,190
அது எதற்காக?

1076
01:24:38,365 --> 01:24:40,390
இப்போது நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

1077
01:24:53,914 --> 01:24:56,781
லியோனார்ட், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

1078
01:24:56,950 --> 01:24:58,884
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

1079
01:24:59,052 --> 01:25:00,849
ஓ, பார், நீ வேலை தேடுகிறாய்.

1080
01:25:01,021 --> 01:25:03,216
நீங்கள் தேவையில்லை,
உனக்கு வேலை இருப்பதால்...

1081
01:25:03,390 --> 01:25:07,019
...ஆஸ்கெர்சன்-ஆண்டர்சன் நிறுவனத்துடன்
டெக்டோனோபிசிகல் ஆய்வுக்காக.

1082
01:25:07,194 --> 01:25:09,526
அஸ்கிர்சன்-ஆன்டர்சன்... என்ன?

1083
01:25:09,696 --> 01:25:11,186
இன்னும் பெயரிலேயே வேலை.

1084
01:25:11,365 --> 01:25:13,799
ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், உயரும் அலை அனைத்து படகுகளையும் உயர்த்துகிறது.

1085
01:25:13,967 --> 01:25:15,594
மனிதனே, அது அருமை.

1086
01:25:15,769 --> 01:25:17,930
நான் நினைக்கிறேன்... நான் ஒரு படகு?

1087
01:25:18,105 --> 01:25:21,006
- நீங்கள் ஒரு படகு. நாங்கள் மீண்டும் வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
- சரி, நண்பரே.

1088
01:25:21,174 --> 01:25:23,699
சரி, சரி, சரி.
எதைப் பற்றிய உற்சாகம்?

1089
01:25:23,877 --> 01:25:25,538
- ஓ, ஏய், ஆலன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஆலன்: நல்லது.

1090
01:25:25,712 --> 01:25:27,304
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ, நான்?

1091
01:25:27,481 --> 01:25:29,972
நான் எனது புதிய ஆய்வகத்திற்குச் செல்கிறேன்.

1092
01:25:30,350 --> 01:25:32,113
மிக முக்கியமாக, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1093
01:25:32,285 --> 01:25:36,119
உங்கள் திங்கட்கிழமை விரிவுரையை நீங்கள் தவறவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் இரு மாணவர்களும் புகார் செய்தனர்.

1094
01:25:36,289 --> 01:25:37,278
ஓ!

1095
01:25:37,457 --> 01:25:38,446
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1096
01:25:38,625 --> 01:25:41,025
நான் விரைவான விடுமுறை எடுத்தேன்.
நான் செய்திருக்கக்கூடிய சிறந்த விஷயம்.

1097
01:25:41,194 --> 01:25:42,252
அலன்:
அது உற்சாகமானது.

1098
01:25:42,429 --> 01:25:44,693
நீங்கள் வாக்குறுதி கொடுக்க வேண்டும்
அதை பற்றி சொல்ல, சரியா?

1099
01:25:44,865 --> 01:25:49,029
எனக்கு நேரம் கிடைக்குமா என்று தெரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் படிக்கலாம்
அது பற்றி <i>அறிவியல் அமெரிக்கன்.</i>

1100
01:25:51,571 --> 01:25:52,663
<i>அறிவியல் அமெரிக்கன்?</i>

1101
01:25:52,839 --> 01:25:55,364
பார், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, சரியா?

1102
01:25:55,542 --> 01:25:57,908
ஆய்வக நகர்வு பற்றி
மற்றும் விரிவாக்க விஷயம்.

1103
01:25:58,078 --> 01:26:00,569
எனவே நான் உண்மையில் பார்க்கிறேன்
எப்படியும் என் சொந்த கட்டிடத்திற்காக.

1104
01:26:00,747 --> 01:26:03,580
எப்படி சரியாக
நீ அதை செய்யப் போகிறாயா, ட்ரெவர்?

1105
01:26:04,451 --> 01:26:06,817
சரி, சொல்லலாம்
நான் ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டத்தில் விழுந்தேன்.

1106
01:26:09,556 --> 01:26:11,581
ஹன்னா: எனவே நாளை
நீ கனடியனாக இருப்பாய்.

1107
01:26:11,758 --> 01:26:14,056
ஆம். அப்படித் தெரிகிறது.

1108
01:26:14,227 --> 01:26:16,821
[பாடல் "ஓ கனடா"]

1109
01:26:19,132 --> 01:26:22,829
இது நிறைய ஆண் பிணைப்பு என்று நான் கூறுவேன்
மிகக் குறைந்த நேரத்தில் நிரம்பியுள்ளது.

1110
01:26:23,003 --> 01:26:26,370
என்ன சொல்றீங்க
அடுத்த முறை இரண்டு வாரங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோமா?

1111
01:26:26,540 --> 01:26:28,007
ஓரிரு வாரங்கள்?

1112
01:26:28,175 --> 01:26:30,643
- கிறிஸ்துமஸ் இடைவேளையில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1113
01:26:30,811 --> 01:26:32,938
உங்கள் அப்பாவின் பொருட்களில் இதை இப்போதுதான் கண்டேன்.

1114
01:26:33,814 --> 01:26:34,974
அதைப் படித்துப் பாருங்கள்.

1115
01:26:35,148 --> 01:26:37,139
- <i>"லாஸ்ட் சிட்டி ஆஃப் அட்லாண்டிஸ்."</i>
ட்ரெவர்: ம்ம்-ஹ்ம்.

1116
01:26:37,317 --> 01:26:38,875
நாம் பேசுவோம்.

1117
01:26:41,955 --> 01:26:43,047
சீன், அது என்ன?

1118
01:26:43,757 --> 01:26:45,850
- நான் என் செல்லத்திற்கு உணவளிக்கிறேன்.
- என்ன செல்லம்?

1119
01:26:46,026 --> 01:26:47,994
சீன்.

1120
01:26:48,295 --> 01:26:50,786
- என் அம்மா நான் அவரை வைத்திருக்க அனுமதிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

1121
01:26:50,964 --> 01:26:53,057
இங்கே தங்காமல் கூட இருக்கலாம்.

1122
01:26:53,233 --> 01:26:55,030
- அதைப் பார்.
- ஏய், வா.

1123
01:26:55,202 --> 01:26:57,397
- இது உங்கள் பிரச்சனை.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1124
01:26:57,871 --> 01:27:00,704
உனக்காக கொஞ்சம் சாப்பாடு எடுத்துட்டு வந்தேன்.
வாருங்கள். இங்கே திரும்பி வா.

1125
01:27:00,874 --> 01:27:02,466
வாருங்கள்.

1126
01:33:28,561 --> 01:33:30,552
[ஆங்கில SDH]

1127
01:33:31,552 --> 01:33:41,552
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது